法治政治与执政党的政治权威

Rule of Law and the Reconstruction of the Party's Political Authority

中国如何转向以法治为保障,以自由、公平、有序、非对抗性竞争为内涵的现代民主国家,既是对执政党的考验,也是对全体中国人的考验。而这一转型的成败,关键在于执政党能否忠诚并服从宪法,自觉推进法治政治,通过限制自己的权力来重铸执政的合法性基础,重建自己的政治权威。法治政治,归根到底是要求权力服从法律,共产党依法执政。

It is a critical test not ouly for the Party but also for all Chinese people that how China should turn herself into a modern democracy with a free, just, valid and non- confront competition. The success of file transition highly depends on whether the Communist Party shall become loyal to and believe in constitutionalism, consciously promote rule of law, and obey the control of law. All in all, the Party has to reconstruct its political authorities and validity for staying in power by following the constitution and law and restricting its power.