中国式英语与跨文化意识

中国式英语是一种很普遍的现象。中国的学生在英语学习的过程中习惯用汉语的方式来思考问题，并把汉语的规律应用到所学的目的语，从而出现一种不标准的英语变体，可以表现在语音、词汇、句法、语篇及语用等各个层碗，人们称之为中国式英语。很多学者认为中国式英语是由于母语文化与目的语文化之间的差异引起的。对这个问题的研究学者们提出一个“迁移”这一概念。根据Odlin的定义，迁移是指“目标语和其他任何已经习得的语言之间的共性和差异所造成的影响”。按照这一理论，中国学习者学习英语必定会受到母语文化的影响。作为教学工作者。