“有的人”是“大人物”“没有人”是“小人物”——谈两首英文诗中的somebody和nobody的翻译

下载PDF

导出

摘要在中英诗歌中,有许多的关于"有的人"(somebody)或者"没有人"(No-body)的词句。中外诗人们在这两个词中寄予了深刻的含义,他们代表着不同的人物。"有的人"或者"somebody"用来喻指诗人所要探讨的人物,所以是"大人物";而相形之下,"没有人"则指代无足轻重的"小人物"。本文通过分析代表性诗人的诗歌中对"有的人"和"没有人"的描述,指出他们的不同指意。

作者石广清刘宝杰张敬品

机构地区天津大学外语学院天津理工大学外语学院

出处《社会科学论坛（学术研究卷）》 2008年第7期183-185,共3页

关键词有的人没有人 Somebody NOBODY

分类号 I207.22 [文学—中国文学] G212.2 [文化科学—新闻学]

引文网络
相关文献

1张庆梅.Nobody Is Incorrigible[J].科技信息,2009(21).
2张鳌.From Nobody to Somebody ——A Comparison between Jay Gatsbyand Duddy Kravitz[J].西昌师专学报,1996,8(4):83-86.
3臧琪.通过艾米莉的I'm Nobody及李清照的《声声慢》浅析中西女性文学的差异(英文)[J].海外英语,2013(2X):211-212.
4晓一,白帆.南国都市的蒲公英——樱子诗谈片[J].诗刊,1995,0(1):57-59.
5欧阳昱.双语人生[J].华文文学,2014(5):33-37.
6高海涛(译),弗拉基米尔·纳博科夫.纳博科夫英文诗选译[J].鸭绿江,2016,0(11):125-127.
7康陆.英文诗四首[J].杂文月刊（下半月）,2016(5):233-233.
8刘富华.原创英文诗“致母亲”的中译本及赏析[J].北方文学（中）,2013(10):129-129.
9陈栀.浅谈英文诗的欣赏[J].湖南工业职业技术学院学报,2003,3(3):57-58.
10周泽雄.批评本《三国演义》回末评语(节选)[J].书屋,2014(3):4-9.

社会科学论坛（学术研究卷）

2008年第7期

浏览历史

内容加载中请稍等...

“有的人”是“大人物”“没有人”是“小人物”——谈两首英文诗中的somebody和nobody的翻译

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史