论建设和谐校园与和谐社会

On the Construction of Harmonious Campus and Harmonious Society

社会是一个庞大而复杂的系统,大学是这个系统中最具活力、最具创造力的子系统之一,在整个社会系统运行中,发挥着基础性和先导性作用。大学的和谐校园建设与全社会的和谐社会建设相互联系、相互影响、相互促进。推进和谐校园建设是构建和谐社会的必然要求,而和谐校园建设又为构建和谐社会注入强大活力。

Society is a system of immensity and complexity, in which university is one of the most vigorous and creative sub-system and serves as both the foundation and pioneer. The construction of harmonious campus and harmonious society is inter-connected, interacting and inter-prompting. To prompt the construction of harmonious campus is the inevitable requirement of the construction of harmonious society and in return strongly invigorates the construction of harmonious society.