期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
“外宣翻译”该怎么译
被引量:
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
本文仔细分析讨论了"(对)外宣(传)"一词的各个英语译文的优缺点,指出翻译术语词汇时,应选用具有较高正式程度的词语,使得译文具有一定的严肃性。在此基础上,笔者提出了"外宣翻译"的英译建议。
作者
余健明
机构地区
黄冈师范学院外国语学院
上海外国语大学英语学院
出处
《中国成人教育》
北大核心
2008年第11期186-187,共2页
China Adult Education
关键词
外宣
翻译
术语翻译
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
11
参考文献
8
共引文献
357
同被引文献
6
引证文献
1
二级引证文献
0
参考文献
8
1
丁明安.
宣传口号的英语翻译[J]
.上海翻译,1999,0(1):27-28.
被引量:4
2
段连城.
呼吁:请译界同仁都来关心对外宣传[J]
.中国翻译,1990(5):2-10.
被引量:108
3
李欣.
外宣翻译中的“译前处理”——天津电视台国际部《中国·天津》的个案分析[J]
.上海翻译,2001(1):18-22.
被引量:87
4
汤富华.
谈企业对外宣传品的文体特点及英译技巧[J]
.中国科技翻译,2000,13(1):24-26.
被引量:21
5
张健.
英语对外报道并非逐字英译[J]
.上海科技翻译,2001(4):24-28.
被引量:99
6
张基珮.
外宣英译的原文要适当删减[J]
.上海翻译,2001(3):21-24.
被引量:89
7
邹宇红.
浅析对外新闻翻译中的若干问题[J]
.山西青年管理干部学院学报,2006,19(2):109-110.
被引量:1
8
新牛津英汉双解大词典[Z].上海外语教育出版社.2007.
二级参考文献
11
1
张健,唐见端.
略谈汉语新词新义的英译[J]
.中国翻译,1996(4):15-17.
被引量:25
2
张经浩.
不能提倡这种译法[J]
.中国翻译,1996(2):48-49.
被引量:8
3
段连城.
呼吁:请译界同仁都来关心对外宣传[J]
.中国翻译,1990(5):2-10.
被引量:108
4
王弄笙.
近年来汉英翻译中出现的一些新问题[J]
.中国翻译,2002,23(1):23-28.
被引量:76
5
张健.
英语对外报道并非逐字英译[J]
.上海科技翻译,2001(4):24-28.
被引量:99
6
白锡嘉.漫谈新闻英语的特点与翻译[J].杭州大学学报,1996,(2).
7
[7]刘洪潮.怎样做新闻翻译[M].北京:中国传媒大学出版社,2004.16-26.
8
黄志凌.浅谈对外宣传中的编译工作.中国翻译,1999,(2).
9
张经浩.译论[M]湖南教育出版社,1996.
10
《中国翻译》编辑部编.中译英技巧文集[M]中国对外翻译出版公司,1992.
共引文献
357
1
龙诗佳,贺萍.
湘绣对外宣传文本的汉英翻译中常见的误译类型及误译原因分析[J]
.作家天地,2020,0(3):36-37.
2
赵自强.
跨文化传播视角下藏族文化意象翻译研究——以《尘埃落定》英译本为例[J]
.西藏研究,2020(3):157-164.
被引量:4
3
丁莉.
从中英新闻语言差异探究新闻的翻译方法[J]
.校园英语,2020(41):247-248.
4
千红.
大庆红色旅游外宣英译现状及对策研究[J]
.时代报告(学术版),2019(12):146-147.
被引量:3
5
苏静.
中国-东盟合作背景下的广西企业外宣翻译策略[J]
.产业与科技论坛,2020(10):94-96.
6
邹宇红.
浅析对外新闻翻译中的若干问题[J]
.山西青年管理干部学院学报,2006,19(2):109-110.
被引量:1
7
李欣.
加强科技翻译人才的培养[J]
.中国科技翻译,2001,14(2):37-39.
被引量:20
8
仇全菊,仇发全.
青岛市经济技术开发区公示语调研——以保税区为例[J]
.乌鲁木齐职业大学学报,2008,17(2):30-32.
被引量:3
9
黄海军.
关于汉译英方法的探讨[J]
.安徽工业大学学报(社会科学版),2001,18(3):78-80.
被引量:3
10
张晓容,窦琴.
对外报道的“国际受众”特点及英译要求[J]
.中国校外教育,2008(11):23-23.
同被引文献
6
1
马瑞贤.
跨文化视域中的外宣新闻翻译策略研究[J]
.新闻战线,2015(1):90-91.
被引量:5
2
解丽.
商务英语翻译的多种技巧——评《商务英语翻译实训教程》[J]
.教育发展研究,2017,37(15).
被引量:3
3
杨鹏.
“一带一路”背景下外宣翻译人才培养策略探讨——评《翻译人才培养新模式与翻译教学改革研究》[J]
.中国教育学刊,2021(2).
被引量:3
4
汪洋.
跨文化背景下英语翻译理论与教学方法探索——评《跨文化英语翻译的理论与实践应用研究》[J]
.外语电化教学,2023(6):104-104.
被引量:1
5
田莉莉.
跨文化视角下农林英语翻译策略及其教学——以“第十五届CAER-IFPRI国际学术年会”为例[J]
.核农学报,2024,38(2).
被引量:1
6
赵若衡.
基于跨文化传播的食品英语翻译[J]
.食品与机械,2024,40(3):245-245.
被引量:2
引证文献
1
1
韩乐.
跨文化传播视角下中国茶文化外宣英语翻译[J]
.福建茶叶,2024,46(9):165-167.
1
方宇,黄淑雲,张启超.
音译法在中医术语翻译中的应用研究[J]
.才智,2015,0(25):295-295.
被引量:2
2
弗.巴西尔布斯基,马路.
德语术语词汇的词法结构和意义——理工科和文科学生怎样扩大德语词汇[J]
.现代外语,1983,6(1):43-50.
3
郭光达.
科技新闻可读性浅议[J]
.新疆新闻界,1991(6):10-11.
4
高森.
为普通语词词典挑选术语词汇[J]
.辞书研究,1981(1):124-131.
5
В.И.戈列洛夫,王德春.
现代汉语修辞学(连载)[J]
.当代修辞学,1982(2):52-55.
6
曾剑平.
社会科学术语名称的翻译[J]
.新余高专学报,2007,12(2):60-62.
7
姜晓辉.
俄语法律术语的句法构成[J]
.黑龙江生态工程职业学院学报,2013,26(5):156-157.
8
刘文宇.
浅谈日语专业术语翻译及标准[J]
.北方文学(中),2013(1):156-156.
9
黄顺铭.
术语翻译的规范与学术面貌的健康——对“新闻价值”、“新闻的(之/底)价值”的个案分析[J]
.术语标准化与信息技术,2005(2):27-30.
被引量:1
10
卢凤香,孟倩.
词源学视角下希腊、罗马神话在医学英语术语形成中的作用[J]
.语文学刊(外语教育与教学),2014(8):1-2.
被引量:2
中国成人教育
2008年 第11期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部