回眸与展望:上海港与宁波港的发展历程

Retrospect and Outlook: the History of Shanghai Port and Ningbo Port

上海港与宁波港是长三角地区最为瞩目的两大港口。近年来两港发展突飞猛进,竞争也越来越明显。近代宁波区位优势不如上海,是上海的支线港。近几十年来,随着集装箱化和船舶大型化的发展,宁波深水港的优势日益显现,已成为上海港强劲的竞争对手。

Both Shanghai Port and Ningbo Port are the two most conspicuous ports in the Yangtze River Delta. These two ports have developed rapidly, and the competition between the two ports has been more and more obvious. Ningbo was inferior to Shanghai in terms of region, and Ningbo Port was once the feeder port of Shanghai Port. However, along with the containerization and the development of major ships, the advantage of Ningbo Port as a deepwater harbor has promoted Ningbo Port to be a competitive rival of Shanghai Port.