浅议蔡义江先生对“也宜墙角也宜盆”的两种解析

On Cai Yijiang’s Two Interpertations of "To Be Princess or To Be Cinderella"

蔡义江先生对"也宜墙角也宜盆"的两种解释,即"湘云在史家绮罗丛中受到娇养"和湘云在史家的遭遇是"人家待她不好"在表述上存在逻辑上的冲突。前者应是先生的早期笔误,因没有得到细致修订而和后者产生了些许抵牾。

There are two different versions in Mr. Cai Yijiang＇s interpretations on the poem ＂to be princess or to be cinderella＂ from Cao Xueqin＇s novel Stone Story, which makes conflictual comments on Shi Xiangyun, one of the heroines. The paper probes into the reason behind the phenomenon and puts forward the personal viewpoints.