从“不准泊车”谈起——兼谈公共场所、出版物及媒体语言文字的规范问题

"泊"字指水路交通工具的停靠,一般不用于陆路和空中交通工具的停靠,当意义引申为停留时,一般用于指人,如"漂泊"、"憩泊"。从文字的角度分析,汉字是一种典型的意音文字,"泊"字从水,因此,"泊"字在语义上适用于水路交通工具的停靠。可以看出"不准泊车"的公共警示语;"不准"放在公共场所,违背了汉语的语用规则,"泊车"的组合违背了汉语的语义规则。我们在很多场合看到的"请勿停车"的警示语则考虑到了语言使用的相关因素,搭配恰当,委婉得体。