期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
从词汇层面看中国英语的翻译策略
被引量:
2
下载PDF
职称材料
导出
摘要
中国英语兼具英语的特点和汉语言、文化的特质。它的产生和发展,不仅仅意味着语言间的交流与渗透,更是包涵语言在内的文化的交流与传播。基于中国英语鲜明的词汇特征以及中国英语借助翻译手段而得以形成的机制,词汇翻译可用音译、义译、音义译及解释性翻译等方法,并据"适宜"原则根据实情作出合理选择。
作者
杨莉
曾剑平
机构地区
江西财经大学外语学院
出处
《江西财经大学学报》
CSSCI
2008年第4期81-84,共4页
Journal of Jiangxi University of Finance and Economics
关键词
中国英语
音译
义译
音义译
解释性翻译
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
45
参考文献
12
共引文献
1060
同被引文献
10
引证文献
2
二级引证文献
1
参考文献
12
1
李文中.
中国英语与中国式英语[J]
.外语教学与研究,1993,25(4):18-24.
被引量:993
2
高超.
世界英语理论与中国英语研究综述[J]
.国外外语教学,2006(4):55-60.
被引量:37
3
管廷祥.
中国英语的词汇层面及其形成方式[J]
.烟台师范学院学报(哲学社会科学版),2005,22(1):88-90.
被引量:5
4
王晓珊.音译意译孰优孰劣利于沟通即为佳译.21世纪英语教育周刊,2006,(65).
5
胡平杰.
中国英语:认同与修正[J]
.长沙铁道学院学报(社会科学版),2006,7(3):174-175.
被引量:3
6
赵明.
论中国英语的直译与接受[J]
.北京理工大学学报(社会科学版),2007,9(5):40-43.
被引量:5
7
涂秀青.
也谈中国英语的标准问题[J]
.福州大学学报(哲学社会科学版),2006,20(1):82-86.
被引量:5
8
金隄.等效翻译探索[M].北京:中国对外翻译出版公司,1998..
9
陈国华.语言学对翻译有什么用[A].翻译与语言:语言学理论解读[M],[英]Peter Faweett著,北京:外语教学与研究出版社.2007.
10
夏新蓉.
论中国英语与中国式英语的区别[J]
.西华大学学报(哲学社会科学版),2007,26(5):102-104.
被引量:8
二级参考文献
45
1
张文霞.
英语写作评估中的“中国英语”现象及其影响[J]
.清华大学学报(哲学社会科学版),2002,17(S1):99-105.
被引量:13
2
谭惠娟.
从文化的差异与渗透看翻译的异化与归化[J]
.中国翻译,1999(1):45-47.
被引量:144
3
罗运芝.
中国英语前景观[J]
.外语与外语教学,1998(5):23-24.
被引量:127
4
杜争鸣.
世界英语语境与中国英语中的语言与文化[J]
.外语与外语教学,1998(8):13-15.
被引量:30
5
林秋云.
作为外语的英语变体:中国英语[J]
.外语与外语教学,1998(8):15-16.
被引量:39
6
贾冠杰,向明友.
为中国英语一辩[J]
.外语与外语教学,1997(5):10-11.
被引量:222
7
李文中.
中国英语与中国式英语[J]
.外语教学与研究,1993,25(4):18-24.
被引量:993
8
胡文仲.
文化差异与外语教学[J]
.外语教学与研究,1982,14(4):45-51.
被引量:230
9
周式中.
尊重英语规律是汉译英的根本原则[J]
.外语教学,1990,11(2):17-22.
被引量:8
10
贾德霖.
思维模式与线性序列——汉式英语语序特色[J]
.外国语,1990,13(5):14-18.
被引量:75
共引文献
1060
1
李蓝.
中国内地在港博士生学术写作的中式英语现象——一项基于学位论文语料库的实证研究[J]
.中国ESP研究,2020(4):34-42.
2
段荣.
核心素养视域下中国英语在高中英语教学中的研究[J]
.新智慧,2021(1):1-2.
3
肖婧,黄丽,龙稳凤.
目的论视角的天门山景区外宣资料英译研究[J]
.现代交际,2020(10):56-57.
4
徐颖.
公示语的汉英翻译研究[J]
.现代英语,2023(11):115-118.
5
李雅萌,刘宾.
聊城市东昌府区购物场所标识语英译研究[J]
.现代英语,2021(1):68-70.
6
国灵瑀,孙君.
浅议英汉翻译中的中式英语现象[J]
.现代英语,2020(15):75-77.
被引量:1
7
汪嘉恒,冯学芳.
中国英语视角下《浮生六记》两译本的对比研究[J]
.外语教育,2019(1):269-278.
8
张冰.
教学环境下英语话语标记使用研究[J]
.科教导刊,2022(14):52-54.
9
王洁.
从文化自信的角度谈英语需要中国化[J]
.南北桥,2018,0(2):109-109.
10
王镇.
论大学英语教学中交际能力的培养[J]
.齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版),2007(5):144-146.
同被引文献
10
1
周吉.
《政府工作报告》中有中国特色政经用语的对等翻译[J]
.广西大学学报(哲学社会科学版),2006,28(z1):167-169.
被引量:16
2
吴质洁.
中西文化差异影响下旅游英语翻译策略之管窥[J]
.科技风,2010(4):31-32.
被引量:1
3
李文中.
中国英语与中国式英语[J]
.外语教学与研究,1993,25(4):18-24.
被引量:993
4
邱立中,宁全新,公明.
“中国英语”质疑——与杜瑞清、姜亚军先生商榷[J]
.外语教学,2002,23(6):23-27.
被引量:64
5
马文丽.
传媒翻译中的“中国英语”[J]
.武汉理工大学学报(社会科学版),2009,22(4):140-143.
被引量:17
6
闫永林,何霜.
“中国英语”视角下的大学英语[J]
.理论月刊,2010(12):106-108.
被引量:13
7
王弄笙.
汉英翻译中的CHINGLISH[J]
.中国翻译,2000(2):31-35.
被引量:101
8
陈莹.
基于文化翻译理论的河池地区旅游景点的英译策略探究[J]
.琼州学院学报,2012,19(3):85-86.
被引量:1
9
杨帆.
基于跨文化意识下的旅游英语翻译初探[J]
.黑龙江教育学院学报,2013,32(6):132-133.
被引量:12
10
刘轩竹,王爱平.
浅析跨文化交际视角下旅游英语翻译策略[J]
.全国商情,2013(39):74-75.
被引量:12
引证文献
2
1
李双娟.
外宣材料中“中国英语”翻译对策研究[J]
.考试周刊,2015,0(75):91-92.
2
郝敏.
试论茶文化旅游英语的翻译策略[J]
.福建茶叶,2017,39(6):119-120.
被引量:1
二级引证文献
1
1
杨珍.
旅游英语在茶文化生态旅游中的应用研究[J]
.福建茶叶,2018,40(3):129-129.
被引量:3
1
陈永国.
科技英语名词的形译[J]
.萍乡高等专科学校学报,2002,19(2):59-60.
被引量:1
2
张政.
词无定义译有“定”法[J]
.中国科技翻译,2009,22(3):59-61.
3
李红禄.
英语名词汉译新探[J]
.湖南人文科技学院学报,2005,22(4):100-103.
被引量:1
4
彭志新.
翻译中的文化传递与文化过滤[J]
.青年文学家,2014,0(1Z):145-145.
5
徐梦葵.
释“方便”[J]
.吉林大学社会科学学报,1995,35(6):87-89.
被引量:3
6
万迪梅.
从文化的角度看汉语外来词的翻译[J]
.北京第二外国语学院学报,2000,22(6):35-39.
被引量:11
7
陈白璧.
旅游文本的翻译[J]
.闽江学院学报,2009,30(3):107-110.
被引量:3
8
庞莉萍.
汉语条件句的构成类型及其英译[J]
.遵义师范学院学报,2007,9(1):72-75.
9
冯梅.
重命名翻译是另类翻译法么?——兼与康志洪、何自然等商榷[J]
.重庆理工大学学报(社会科学),2013,27(12):99-104.
被引量:7
10
袁淑敏.
浅论广告文体的翻译[J]
.新西部(理论版),2009(10):127-127.
江西财经大学学报
2008年 第4期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部