论文化取向对翻译策略的制约作用

On the Influence of Cultural Orientation on the Use of Translation Strategies

翻译不只是简单的语码转换,也是复杂的跨文化交际活动。在语码转换过程中涉及翻译的文化取向和翻译策略问题,即翻译是以译语文化为主,还是以源语文化为主,或者说,是以归化策略为主,还是以异化策略为主。不同的翻译取向和翻译策略与文化背景密切相关。

Translation does not mean simple conversion of language code. It is a complicated cross -cultural activity, which involves in the cultural orientation and the use of translation strategy, that is, source language culture orientation （foreignization） or target language culture orientation （domestication）. The different translation orientation or strategy is closely related to the cultural background.