期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
跨文化翻译中的中国英语及其存在的积极意义
被引量：
4
下载PDF
职称材料
导出
摘要
中国英语是英语在中国本土化以及跨文化翻译的结果,中国英语作为一种国别地域变体是客观存在的。本文结合以往学者专家关于中国英语的研究,对什么是中国英语进行了界定,并探讨了其在翻译中存在的积极意义。
作者
张曼
机构地区
中南民族大学外语学院
出处
《湖北经济学院学报（人文社会科学版）》
2008年第7期114-115,共2页
Journal of Hubei University of Economics(Humanities and Social Sciences)
关键词
中国英语
翻译
英语变体
积极意义
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
15
参考文献
9
共引文献
1334
同被引文献
8
引证文献
4
二级引证文献
8
参考文献
9
1
汪榕培,常骏跃.
英语词汇中汉语借词的来源[J]
.四川外语学院学报,2001,17(4):70-73.
被引量：80
2
林伦伦,陈慨丽.
现代英语中的汉语借词说略[J]
.辽宁大学学报（哲学社会科学版）,2000,28(2):34-37.
被引量：12
3
贾冠杰,向明友.
为中国英语一辩[J]
.外语与外语教学,1997(5):10-11.
被引量：222
4
谢之君.
中国英语:跨文化语言交际中的干扰性变体[J]
.现代外语,1995,18(4):7-11.
被引量：263
5
张培成.
使用目的与国别变体——也谈中国英语[J]
.现代外语,1995,18(3):16-21.
被引量：81
6
李文中.
中国英语与中国式英语[J]
.外语教学与研究,1993,25(4):18-24.
被引量：993
7
榕培.
中国英语是客观存在[J]
.解放军外国语学院学报,1991,14(1):1-8.
被引量：458
8
张辅军.
什么是“西译汉化”?应当肯定?否定?[J]
.外国语,1990,13(2):65-68.
被引量：7
9
中国对外翻译出版公司 选.翻译理论与翻译技巧论文集[M]中国对外翻译出版公司,1983.
二级参考文献
15
1
张慧芬,徐雅琴.
语言迁移和第二语言教学[J]
.外国语,1989,12(4):69-72.
被引量：43
2
孙骊.
英语国别变体的研究和英语在中国[J]
.外国语,1989,12(2):19-25.
被引量：107
3
榕培.
中国英语是客观存在[J]
.解放军外国语学院学报,1991,14(1):1-8.
被引量：458
4
[1]Aito, J. Twertieth Century Words [M]. Oxford University Press, 1999.
5
[2]Cannon, G. A Hstory of the English Language [M]. Harcourt Brace Jovanovich, Inc., 1972.
6
[3]Cannon, G. Chinese borrowings in English [J]. American Speech. No.67. 1988.
7
[4]Chen, D. English Borrowings from Chinese[J]. Foreign languages. No.81. 1992.
8
[5]Crystal, D. The Cambridge Ercyclopedia of the English Language [Z].Cambridge University Press, 1995.
9
[6]Crystal, D. English as a Global Language [M]. Cambridge University Press, 1997.
10
[7]McArthur, T. The Oxford Companion to the English Language[M]. Oxford University Press, 1992.
共引文献
1334
1
李蓝.
中国内地在港博士生学术写作的中式英语现象——一项基于学位论文语料库的实证研究[J]
.中国ESP研究,2020(4):34-42.
2
段荣.
核心素养视域下中国英语在高中英语教学中的研究[J]
.新智慧,2021(1):1-2.
3
肖婧,黄丽,龙稳凤.
目的论视角的天门山景区外宣资料英译研究[J]
.现代交际,2020(10):56-57.
4
徐颖.
公示语的汉英翻译研究[J]
.现代英语,2023(11):115-118.
5
李雅萌,刘宾.
聊城市东昌府区购物场所标识语英译研究[J]
.现代英语,2021(1):68-70.
6
国灵瑀,孙君.
浅议英汉翻译中的中式英语现象[J]
.现代英语,2020(15):75-77.
被引量：1
7
李琳熙.
意义的延伸与迁移:Gung-ho的跨语境传播与流变[J]
.全球传媒学刊,2023,10(4):73-89.
被引量：1
8
汪嘉恒,冯学芳.
中国英语视角下《浮生六记》两译本的对比研究[J]
.外语教育,2019(1):269-278.
9
周乐乐.
中国英语模因学传播的内在机制研究[J]
.文化创新比较研究,2019,3(33):105-106.
10
王洁.
从文化自信的角度谈英语需要中国化[J]
.南北桥,2018,0(2):109-109.
同被引文献
8
1
汤思敏.
中西文化差异与英语导游口译——以广东梅州为例[J]
.江西师范大学学报（哲学社会科学版）,2009,42(6):143-147.
被引量：6
2
贾冠杰,向明友.
为中国英语一辩[J]
.外语与外语教学,1997(5):10-11.
被引量：222
3
李文中.
中国英语与中国式英语[J]
.外语教学与研究,1993,25(4):18-24.
被引量：993
4
朱益平.
论旅游翻译中文化差异的处理[J]
.西北大学学报（哲学社会科学版）,2005,35(3):159-164.
被引量：126
5
Nida,EugeneA.Language,Culture and Translating [M].Shanghai :Shanghai Foreign Language Education Press,1993: 110.
6
http://www, sxgov.cn/cuhrue/cuhrue_content / 2010-01/18/content_305389_2.htm, 2010-01-18.
7
肖彦.
跨文化交际失败因素分析及应对策略[J]
.黑龙江教育学院学报,2008,27(1):121-123.
被引量：2
8
王纯.
旅游英语翻译浅谈[J]
.浙江旅游职业学院学报,2006,0(3):50-52.
被引量：10
引证文献
4
1
王亚敏.
谈“山寨英语”对外语教学的启示[J]
.语文学刊（外语教育与教学）,2010(7):129-131.
被引量：1
2
李丽春.
浅谈广西旅游英语翻译中的文化障碍分析及翻译策略[J]
.南昌教育学院学报,2010,25(5):143-144.
被引量：4
3
邹媛.
旅游英语翻译障碍的成因及对策研究[J]
.长春教育学院学报,2013,29(1):44-44.
被引量：1
4
杨柳青.
文化背景差异下的晋祠景点介绍英译策略探究[J]
.山西煤炭管理干部学院学报,2013,26(4):110-112.
被引量：2
二级引证文献
8
1
毛东辉.
非标准英语的流行危害英语学习和使用[J]
.宁波广播电视大学学报,2013,11(3):44-46.
2
王晓琴.
旅游宣传资料中的文化及其翻译[J]
.文教资料,2013(33):63-65.
3
涂力文.
英语语言翻译中的文化障碍及应对策略[J]
.文艺生活（下旬刊）,2015,0(10):85-86.
被引量：1
4
李丽春.
功能翻译理论指导下的广西旅游景点英译评析[J]
.桂林师范高等专科学校学报,2015,29(4):88-92.
5
张亚丽.
从中西文化差异看山西旅游文本的翻译——以中国山西首届一带一路古城古镇国际旅游文化节宣传册为例[J]
.陕西学前师范学院学报,2016,32(3):70-72.
被引量：2
6
周丽敏.
山西省生态旅游景点解说词英译研究[J]
.中国科技翻译,2020,33(1):40-42.
被引量：5
7
杨建娣.
On Creative Strategies for Translating Guangxi Tourism Texts into English under the Perspective of ASEAN[J]
.海外英语,2016(7):138-139.
8
王婷.
广西旅游英语翻译解析[J]
.中国校外教育（上旬）,2013,0(S1):78-78.
1
郭艳.
世界英语的同质性和中国英语的异质性[J]
.赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2008,29(5):123-124.
2
周美霞.
浅谈任务型教学在我国基础英语教学中的定位[J]
.武汉市教育科学研究院学报,2006,0(5):23-25.
被引量：1
3
王军.
浅谈中国英语的表现特征及存在意义[J]
.和田师范专科学校学报,2007,27(6):191-191.
4
武英杰,张清东.
“中国英语”研究对大学英语教学的启示[J]
.大家,2012(3):257-257.
5
何湘君.
“中国英语”对大学英语文化教学的启示[J]
.长春教育学院学报,2015,31(3):90-91.
6
乔星.
中国英语在跨文化交际中的作用[J]
.信阳师范学院学报（哲学社会科学版）,2008,28(2):99-102.
被引量：4
7
曾剑平,樊萍.
试论中国英语的理据性[J]
.江西社会科学,2008(10):247-250.
被引量：5
8
李伟.
“宅”词新解[J]
.山西师大学报（社会科学版）,2009,36(3):112-115.
被引量：11
9
张黎黎.
中国英语、文化认同与大学英语教学[J]
.现代交际,2014(10):214-214.
被引量：3
10
陈同文.
跨语交际中的英语本土化[J]
.佳木斯大学社会科学学报,2002,20(6):99-101.
被引量：1
湖北经济学院学报（人文社会科学版）
2008年 第7期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
