英语名词动化的修辞及其翻译

名词转化为动词使用是现代英语中常见的语言现象，据英国语言学家利奇1980年在英国开斯特大学所作演讲的统计材料，二战以来英语中出现的新词中，有10．5％是通过转类法完成的。这种转化不仅是现代英语一种重要的构词手段，而且有着简洁生动、清新活泼的修辞功能。其特点是：人们把名词不加任何形态变化．当作动词用，使之获得动词的句法特征，并衍生出相应的动作意义：本文将探讨英语名词动化的修辞功能及其汉译。