中国式救灾震惊世界

EARTHQUAKE RELIEF CHINESE-STYLE AMAZES THE WORLD

2008年5月12日,星期一,四川省汶川县的人们生活一如平常。灾难,突如其来——下午14时28分,山崩地裂,顷刻间房倒屋塌、废墟成片。一场以汶川为震中的8.0级大地震,摧毁了这个美丽的山城,强大的地震波迅速向东北方向近200公里,所及四川省理县、都江堰、彭州、什邡、绵竹、茂县、安县、北川、平武、青川等18个市县以及甘肃、陕西、重庆部分地区,受灾面积超过10万平方公里。举国哀痛,世界震惊。灾情就是命令,整个国家紧急动员:政府积极应对,科学组织救灾;民众团结一心,共度难关,一个爱国、团结、民族认同感更强烈的中国,屹立在世界的面前。中国在重大灾难面前所表现出的勇气和信心,以及让世界惊讶的开放和透明,以此赢得了国际社会的一致赞扬。在他们看来,虽然中国在此次特大地震中,遭受了巨大的人员和财产损失,却也获得了弥足珍贵的进步。国外媒体这样评价:"世界上再也找不到这样的13亿人!这样勇敢团结坚强的13亿人!"

At 14：28 on May 12, 2008, a major earthquake measuring 8.0 on the Richter scale jolted Wenchuan County in .southwest China＇s Sichuan Province. The seismic shock covered an earthquake-stricken area of more than 10 square kilometers, including 18 cities and counties of Sichuan Province, such as Li County, Dujiangyan, Pengzhou, Shenfang, Mianzhu, Mao County, An County, Beichuan, Pingwu and Qingchuan as well as some parts of Gansu, Shaanxi, Chongqing.