期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
古汉语定语后置在日语中的翻译和表现
下载PDF
职称材料
导出
摘要
众所周知,古汉语对日语语法的形成曾产生过深远的影响。修饰语位于中心词之后的定语后置现象便是其一。本文通过探讨古汉语的定语后置在日语中的翻译和具体表现,认为古日语中的定语后置形式是在对古汉语文献的训读过程中产生的,其保留了与古汉语相同的中心词在前,修饰语在后的语法关系,并在现代日语中继续发挥着作用。
作者
李婷
杨金萍
机构地区
华南师范大学
出处
《辽宁行政学院学报》
2008年第8期195-196,共2页
Journal of Liaoning Academy of Governance
关键词
定语后置
训读语法
古汉语
翻译
分类号
H36 [语言文字—日语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
3
参考文献
5
共引文献
13
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
5
1
戚晓杰,卢正国.
“中心语+定语”结构及其相关问题研究[J]
.东方论坛(青岛大学学报),2005(5):83-87.
被引量:1
2
杨金萍,肖平.
论古代汉语在日语训读语法形成过程中的影响——以“是”“有”和定语后置为例[J]
.日语学习与研究,2004(1):40-45.
被引量:7
3
杨金萍,肖平.
从解构主义翻译理论视角看古汉语文献的日译[J]
.外语与外语教学,2004(1):43-47.
被引量:8
4
徐光烈.
对文言“定语后置”说的质疑与检讨[J]
.重庆师范大学学报(哲学社会科学版),1993,0(3):82-88.
被引量:2
5
王玉玺.古汉语定语后置例谈[J]语文学刊,1981(01).
二级参考文献
3
1
黄盛璋.
先秦古汉语指示词研究[J]
.语言研究,1983,3(2):136-157.
被引量:21
2
石毓智,徐杰.
汉语史上疑问形式的类型学转变及其机制——焦点标记“是”的产生及其影响[J]
.中国语文,2001(5):454-465.
被引量:62
3
钱宗武.
论今文《尚书》的句法特点[J]
.中国语文,2001(6):531-537.
被引量:7
共引文献
13
1
刘洪岩.
训读文体中有标语序的成立及影响[J]
.日语教育与日本学,2019,0(1):73-85.
2
易雪梅.
解构主义翻译学在中国[J]
.重庆职业技术学院学报,2006,15(1):85-86.
3
杨金萍.
日语对古汉语的借入和异化[J]
.世纪桥,2007(1):144-146.
4
杨柳.
解构主义翻译观在中国的理论“旅行”[J]
.外国语,2007,30(3):60-66.
被引量:25
5
李琳,杨金萍.
析古汉语“有”在日语中的翻译和应用——以“有+国名”和代词“有”为例[J]
.牡丹江师范学院学报(社会科学版),2008(6):79-81.
6
冯茵.
从解构主义的角度解构翻译[J]
.洛阳师范学院学报,2010,29(1):134-137.
被引量:1
7
任萍.
试论高校日语教学中母语文化的正迁移现象[J]
.浙江传媒学院学报,2011,18(3):113-116.
8
黄文溥.
汉诗文修辞对日语语法的影响——从漱石小说独具特色的动词连用中顿形用法谈起[J]
.外语与外语教学,2011(4):19-23.
被引量:2
9
谷宝祥,乔宇芳.
关于日语“汉文训读法”的分析与研究[J]
.吉林化工学院学报,2012,29(6):33-35.
被引量:1
10
黄文溥.
由书面翻译引发的语义演变--以“曾”字汉文训读词「カツテ」为例[J]
.日语学习与研究,2021(2):10-18.
<
1
2
>
1
杨金萍,肖平.
论古代汉语在日语训读语法形成过程中的影响——以“是”“有”和定语后置为例[J]
.日语学习与研究,2004(1):40-45.
被引量:7
2
杨金萍,肖平.
古日语与古汉语复指名词谓语句的句法模式比较[J]
.日语学习与研究,2005(4):37-41.
3
卢德恒.
后置定语种种[J]
.英语知识,2007(8):41-42.
4
牛桂玲.
英语中的定语后置现象[J]
.柳州职业技术学院学报,2002,2(3):77-79.
被引量:1
5
孟昭水.
论古代汉语的定语后置[J]
.岱宗学刊(泰安教育学院学报),2005(1):32-33.
被引量:1
6
多洛肯,努尔赛依提.马米尔别克.
定语后置刍论——以《孟子》为中心[J]
.伊犁师范学院学报(社会科学版),2003,22(1):70-74.
被引量:2
7
宋金兰.
汉·藏语存在动词探源[J]
.青海民族研究,1998,9(2):83-87.
被引量:3
8
党军旗.
评《现汉》的数词释义[J]
.辞书研究,1998(3):87-91.
被引量:1
9
余新兵.
浅谈中国英语的词汇[J]
.科技资讯,2006,4(20):184-185.
被引量:1
10
杨金萍.
古日语被动态表现形式“V+べし”刍议[J]
.牡丹江师范学院学报(社会科学版),2007(6):60-62.
被引量:1
<
1
2
>
辽宁行政学院学报
2008年 第8期
职称评审材料打包下载
相关作者
张曙
沈斌
牛兴华
王家海
高汶栋
孙其新
张为民
陈炳森
张卫国
相关机构
同济大学
天津理工学院
天津液压机械(集团)有限公司
河南科技大学
中国科学院
相关主题
独立制造岛
信息流
加工中心
微信扫一扫:分享
微信里点“发现”,扫一下
二维码便可将本文分享至朋友圈。
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部