从人与自然的关系看技术生存异化的根源及其超越

To Make Clear the Roots and Surmount the Dissimilation of Technical Existence from the Relations between Human Being and Nature

技术生存是人的基本生存方式,其内在价值取向应是在保护好生态环境的前提下,满足人的全面需要,实现人的全面发展。然而,技术的资本主义应用、对人性的片面理解以及技术功能的局限,却使技术活动在满足人需求的同时,破坏了自然生态环境,动摇了人生存发展的基础,使技术生存发生了异化。要克服技术生存的异化,重建人与自然的和谐关系,就必须走向生态化技术生存。

Technical existence is man's basic method of existence.Its inner pursres are to meet the needs of human being and to realize the full development on the premise of the excellent protection of the ecological balance.The capitalist employment of technology,the unilateral comprehension of human nature and the limitaions of technical function,however,make technical activities destroy the modes of life and man's relations to his environment and the foundations of man's existence and development while meeting the needs of man.All these bring dissimilation to technical existence.To overcome the dissimilation and renew the relations betwwen man and nature we must depend on ecotype technical existence.