期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
商标翻译贵在简洁传神
被引量：
2
原文传递
导出
摘要
商标翻译对于商品打入国外市场具有重要意义。本文从翻译的目的论、美学角度以及商标自身的特点来讨论商标翻译贵在简洁传神,并结合商标翻译的实例来讨论如何达到商标翻译的简洁传神。
作者
毛丽珍
机构地区
沈阳农业大学外语教学部
出处
《理论界》
2008年第8期152-153,共2页
Theory Horizon
关键词
商标
翻译
简洁
传神
分类号
G2 [文化科学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
63
参考文献
9
共引文献
380
同被引文献
9
引证文献
2
二级引证文献
1
参考文献
9
1
钟少雄.
谈商标翻译的对等性与创造性[J]
.经济与社会发展,2004,2(9):144-146.
被引量：2
2
许金杞.
意美、音美、形美——英文商标的汉译[J]
.外语与外语教学,2002(10):47-51.
被引量：116
3
胡开宝,陈在权.
商品名称的美学特征与英语商品名称的翻译[J]
.中国翻译,2000(5):51-53.
被引量：138
4
汪文格.
谈商业文字广告翻译中美的再现与拓展[J]
.湖南大学学报（社会科学版）,1999,13(S1):87-90.
被引量：10
5
毛荣贵.
翻译与美学[J]
.上海科技翻译,2003(3):5-9.
被引量：36
6
张向阳.
商标词翻译的目的性行为[J]
.湖南农业大学学报（社会科学版）,2005,6(2):83-85.
被引量：3
7
张允,朱章华.
译者与翻译策略的选择[J]
.中国科技翻译,2005,18(2):6-8.
被引量：29
8
李蓂,马彩梅.
国内广告翻译研究一览[J]
.中国科技翻译,2005,18(1):37-41.
被引量：51
9
潘红福.
商标翻译要求神似[J]
.中国翻译,1996(6):26-27.
被引量：39
二级参考文献
63
1
许钧.
“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J]
.中国翻译,2003,24(1):8-13.
被引量：777
2
查明建,田雨.
论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J]
.中国翻译,2003,24(1):21-26.
被引量：1444
3
汪文格.
谈商业文字广告翻译中美的再现与拓展[J]
.湖南大学学报（社会科学版）,1999,13(S1):87-90.
被引量：10
4
魏向清.
“信达雅”的语义学基础及其实践模式初探[J]
.外语教学,1998,19(4):39-43.
被引量：8
5
陈新仁.
论广告用语中的语用预设[J]
.外国语,1998,21(5):54-57.
被引量：180
6
仓兰菊.
厂商与品牌名称翻译漫谈[J]
.中国科技翻译,1999,12(1):33-36.
被引量：33
7
胡开宝.
英汉商标品牌名称对比研究[J]
.上海交通大学学报（哲学社会科学版）,1999,7(3).
被引量：35
8
杨杰.
词的理性意义与伴随意义[J]
.外语与外语教学,1997(2):27-29.
被引量：6
9
洪文翰.
外来词的引进与汉译[J]
.外语与外语教学,1997(2):42-44.
被引量：19
10
蔡建平.
文化感知对语义的影响[J]
.外语与外语教学,1997(3):18-20.
被引量：23
共引文献
380
1
潘天波.
当代美学研究前沿:生态与医疗——兼及美学社会化建构问题[J]
.马克思主义美学研究,2020(2):235-262.
被引量：1
2
屈扬铭.
译者的立场、身份与决策——一个探究翻译决策的质的研究案例[J]
.话语研究论丛,2023(1):103-116.
3
崔薇,.
商业广告的特点及其翻译技巧[J]
.邵阳学院学报（社会科学版）,2002(4):86-89.
被引量：6
4
郭自嘉.
英汉商标翻译赏析及市场价值[J]
.廊坊师范学院学报（自然科学版）,2008(z1):134-135.
5
王敬,杨静.
商标翻译中的选择与顺应[J]
.三峡大学学报（人文社会科学版）,2008,30(S2):294-295.
6
林崴.
英文电影片名的翻译与美学探究[J]
.福建商业高等专科学校学报,2008(6):131-134.
被引量：1
7
李旸,李学欣.
中外交流话音译[J]
.文教资料,2008(27):36-38.
8
苗宁.
英文电影片名翻译原则探微[J]
.时代文学,2008(12):121-122.
被引量：1
9
孔晓红.
浅谈英语习语、典故和外来语的翻译[J]
.西昌师范高等专科学校学报,2002,14(2):51-53.
被引量：1
10
黄兵.
谈谐音寓义在英文商标词汉译中的运用[J]
.宁夏大学学报（人文社会科学版）,2009,31(6):237-239.
被引量：2
同被引文献
9
1
肖辉,陶玉康.
等效原则视角下的商标翻译与文化联想[J]
.外语与外语教学,2000(11):51-52.
被引量：89
2
蒋磊.
文化差异与商标翻译的语用失误[J]
.中国科技翻译,2002,15(3):52-56.
被引量：123
3
陈振东.
浅论英语商标翻译[J]
.上海翻译,2005(2):52-54.
被引量：68
4
朱益平,王靖涵.
国内近十年商标翻译研究综述[J]
.西北大学学报（哲学社会科学版）,2009,39(1):143-147.
被引量：32
5
耿建祥,徐银芬,张伟.
城乡一体化文字标识语的翻译特点[J]
.沙洲职业工学院学报,2015,18(3):25-27.
被引量：5
6
徐晓义.
中国商标英文翻译策略研究[J]
.赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2018,39(8):117-119.
被引量：5
7
姜妹.
跨文化交际背景下的商标翻译[J]
.世界贸易组织动态与研究（上海对外贸易学院学报）,2014,21(6):67-74.
被引量：7
8
姚家新.
商标翻译的原则与方法[J]
.现代交际,2019(6):94-95.
被引量：5
9
黄瑞红.
商标翻译的方法及应遵循的基本原则[J]
.江南大学学报（人文社会科学版）,2003,2(6):72-74.
被引量：41
引证文献
2
1
祁特.
英文商标翻译刍议[J]
.英语广场（学术研究）,2021(4):34-36.
2
杨晨妮.
从跨文化交际角度分析中英商标翻译[J]
.英语广场（学术研究）,2023(36):25-28.
被引量：1
二级引证文献
1
1
王妍莉.
茶叶商标的英文翻译策略[J]
.福建茶叶,2024,46(7):159-161.
1
李建华.
商标翻译中音译的特点[J]
.承德民族师专学报,2004,24(4):102-103.
被引量：1
2
张娜.
商标中的文化因素与翻译[J]
.科教导刊,2013(8):182-184.
被引量：2
3
薛建文,赵亚敏.
打造新媒体时代高品位外宣读物[J]
.中国报业,2013(8):66-66.
4
唐剑,杨泽民,李小玲.
CNKI产品的国外市场现状及对策[J]
.情报杂志,2004,23(10):100-102.
被引量：1
5
业界短信[J]
.新闻世界,2009(7):2-2.
6
杜玮.
外文图书发行改革的设想[J]
.对外传播,1997,0(6):20-21.
7
姜军.
外宣少儿科普图书出版微探[J]
.科技传播,2014,6(6):21-21.
8
赵敏杰.
新媒体环境下电视新闻编辑的多样化[J]
.科技传播,2012,4(19):17-17.
被引量：28
9
高敏.
从美学角度审视真人秀节目的配乐——以《奔跑吧兄弟》为例[J]
.大舞台,2015(6):140-141.
10
王晶.
新媒体环境下电视新闻编辑的多样化[J]
.新闻研究导刊,2015,6(6):115-115.
被引量：11
理论界
2008年 第8期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
