马克思主义中国化与大众化探析

An Exploration into the Sinification and Popularization of Marxism

党的十七大报告指出,要推动当代中国马克思主义大众化。推动马克思主义中国化和实现当代中国马克思主义大众化,是在中国坚持和发展马克思主义必须解决好的两个重大问题。马克思主义中国化与大众化相互衔接,互相促进,各有侧重,既不能等同,也不能相互取代。马克思主义中国化是大众化的前提,大众化是马克思主义中国化的目的。

In the Report to the Seventeenth National Congress of the CPC, it is figured out that we will promote the popularization of contemporary Chinese Marxism. To promote the sinification of Marxism and to realize the popularization of contemporary Chinese Marxism are two important issues that must be handled properly when we persist in and develop Marxism in China. The sinification and the popularization of Marxism are interconnected and promote each other. They emphasize different aspects each, they are not the same, and they cannot be replaced by each other. The sinification of Marxism is the precondition of its popularization, and the popularization is the purpose of sinification.