期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
论《傲慢与偏见》中翻译关联理论之语境的翻译
被引量:
3
下载PDF
职称材料
导出
摘要
20世纪80年代以来,语用学研究出现了明显的心理学倾向,从认知和心理活动出发去解释语言活动,成了一个不可忽视的潮流。其中,较引人注目的语用理论是由Sperber和Wilson提出的"关联论",他们从认知的角度出发,对语言交际和话语理解过程提出新的认识,而他们的学生Ernst-Angust Gutt更将关联理论引入翻译理论进行专门研究,从新的视角出发促进了翻译研究的发展。
作者
张永花
吴颖
机构地区
华中科技大学文华学院
出处
《湖北社会科学》
CSSCI
2008年第8期118-119,共2页
Hubei Social Sciences
关键词
关联理论
认知语境
语境的扩展
处理话语所作的努力
分类号
H159 [语言文字—汉语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
30
参考文献
2
共引文献
463
同被引文献
19
引证文献
3
二级引证文献
2
参考文献
2
1
张新红,何自然.
语用翻译:语用学理论在翻译中的应用[J]
.现代外语,2001,24(3):285-293.
被引量:460
2
简·奥斯汀.傲慢与偏见[M].王科一.译.上海:上海译文出版社,1980.
二级参考文献
30
1
何自然.
PRAGMATICS AND CE/EC TRANSLATION[J]
.外语教学,1992,13(1):21-27.
被引量:15
2
王传经.
交际模式述评[J]
.外语学刊,1993(6):18-24.
被引量:12
3
张新红.
社会用语英译中的语用失误:调查与分析[J]
.外语教学,2000,21(3):14-20.
被引量:72
4
劳陇.
“翻译活动是艺术还是科学?”——对《翻译学:艺术论与科学论的统一》的一点意见[J]
.中国翻译,2000(4):62-63.
被引量:17
5
张新红.
汉语立法语篇的言语行为分析[J]
.现代外语,2000,23(3):283-295.
被引量:74
6
何自然.翻译要译什么?--翻译中的语用学[J].外语与翻译,1996,(4).
7
杨自俭、刘学云主编.<翻译新论>.,.785-799.
8
Bachman, Lyle F., 1990. Fundamental considerations in language testing. Oxford: OUP.
9
Baker, M., 1992. In other words: A coursebook on translation. London: Routledge.
10
Chen, Xinren, 1999. The pragmatics of interactional overinformativeness. PhD dissertation. Guangzhou: Guangdong University of Foreign Studies.
共引文献
463
1
王笑菊,常相荣.
关联翻译理论指导下的方言英译研究——以《一地鸡毛》中的河南方言为例[J]
.英语广场(学术研究),2021(30):6-8.
被引量:1
2
王英.
从关联翻译理论角度探讨日汉互译策略[J]
.汉字文化,2022(19):167-170.
3
孙立成.
日汉文学翻译中文化专有项译法译效刍议——以《伊豆舞女》译本为例[J]
.汉字文化,2022(6):143-147.
4
王皓.
语言三大特性视角下的翻译[J]
.五邑大学学报(社会科学版),2006,8(4):89-92.
5
林文艺.
从西方修辞学的视角看翻译活动[J]
.福建教育学院学报,2005,2(10):103-105.
6
来鲁宁,刘晓娟.
语用翻译在古诗英译中的运用及限度[J]
.北京理工大学学报(社会科学版),2004,6(z1):6-8.
7
韦晓萍.
语用翻译:关联与认知[J]
.广西工学院学报,2003,14(S1):30-34.
8
孙懿超.
关联理论视角下的翻译[J]
.巢湖学院学报,2008,10(5):109-111.
9
孙圣勇.
四位一体的语用翻译观[J]
.宁夏大学学报(人文社会科学版),2008,30(6):151-153.
被引量:1
10
曾卓君.
略论文化因素对语用翻译之影响[J]
.韩山师范学院学报,2009,30(2):71-74.
被引量:1
同被引文献
19
1
文巧莹.
关联理论视角下的英文语境翻译[J]
.重庆科技学院学报(社会科学版),2008(6):144-145.
被引量:3
2
何自然,冉永平.
关联理论—认知语用学基础[J]
.现代外语,1998,21(3):95-109.
被引量:573
3
刘绍忠.
关联理论的交际观[J]
.现代外语,1997,20(2):14-20.
被引量:113
4
苗兴伟.
关联理论与认知语境[J]
.外语学刊,1997(4):7-11.
被引量:192
5
曲卫国.
也评“关联理论”[J]
.外语教学与研究,1993,25(2):9-13.
被引量:134
6
张亚非.
关联理论述评[J]
.外语教学与研究,1992,24(3):9-16.
被引量:189
7
杜福兴.
也谈关联理论[J]
.外语教学,2005,26(2):29-33.
被引量:38
8
魏在江.
关联与预设[J]
.外语与外语教学,2006(8):1-5.
被引量:52
9
陈惠良,杨毅华.
反讽,作为一种开拓手段在美国英格兰诗中的应用[J]
.国外文学,2007(2):51-55.
被引量:4
10
简.奥斯丁.傲慢与偏见[M].孙致礼,译.南京:译林出版社,2011.
引证文献
3
1
吴颖.
从贝内特先生的言语看反讽翻译[J]
.湖北经济学院学报(人文社会科学版),2013,10(8):106-107.
2
崔小光.
关联理论视角下语用预设的研究——以美剧《初来乍到》为例[J]
.英语广场(学术研究),2023(29):45-48.
3
王金海.
论语境在文学翻译中的功能[J]
.青年文学家,2014(9Z):148-148.
被引量:2
二级引证文献
2
1
孔祥娜.
英美文学翻译中的语境文化因素[J]
.浙江工商职业技术学院学报,2017,16(1):23-26.
被引量:17
2
陈丽丽.
英美文学翻译中的语境文化因素分析[J]
.英语广场(学术研究),2019,0(8):42-43.
被引量:6
1
向婷婷.
关联理论视角下“吧”字句的翻译[J]
.荆楚理工学院学报,2012,27(1):46-49.
2
唐婧.
浅谈目的语环境下对外汉语课堂中情景语境的扩展[J]
.知识文库,2016,0(4):17-18.
3
陆勇,袁斌业.
译文读者认知环境的动态性[J]
.广西右江民族师专学报,2004,17(2):89-92.
4
张增艳.
浅析翻译中的关联阐释理论——以翻译《尖尖的枞树之乡》为案例[J]
.剑南文学(经典阅读)(上),2012(5):100-101.
5
杨文睿,王伟.
翻译关联理论视域下的《美妙的新世界》孙法理译本评价——以词汇层面的贴切翻译为例[J]
.湖北科技学院学报,2016,36(9):33-35.
6
Karl-HeinzWust.
Ernst Jünger wird 100 Jahre alt[J]
.德语人文研究,1995(2):43-45.
7
吴楠.
从关联翻译理论看双关语的翻译——以赵元任译《阿丽丝漫游奇境记》为例[J]
.文史博览(理论),2010(11):85-87.
被引量:1
8
张琬璐.
以语法概念为基础的语言结构类型的划分——爱德华·萨丕尔《语言论》第六章解析[J]
.青年与社会(下),2015,0(11):207-208.
9
T.Ernst(著),刘晓林(述评).
《附加语的句法》述评[J]
.当代语言学,2008(1):87-90.
被引量:1
10
赵博.
格特关联翻译理论模式探究[J]
.长春理工大学学报(社会科学版),2012,25(2):63-65.
被引量:2
湖北社会科学
2008年 第8期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部