期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
论审美价值在英文电影片名中文翻译中的运用
被引量:
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
要实现电影片名的等值翻译,译者应尽可能做到让电影译名在译入语国家观众中产生与原片名在原语国家观众中大致相同的效果。因此,译者应遵循忠实反映原片内容、了解中英文化差异、注重译名的美学价值。本文从三个方面来探讨英文片名翻译中审美价值原则的运用。
作者
夏彤
机构地区
吉首大学公共外语部 湖南吉首
出处
《中国科教创新导刊》
2008年第22期123-123,共1页
CHINA EDUCATION INNOVATION HERALD
关键词
电影片名
审美原则
选词
音美
修辞手段
分类号
I235 [文学—中国文学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
3
共引文献
1374
同被引文献
7
引证文献
1
二级引证文献
1
参考文献
3
1
钱绍昌.
影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J]
.中国翻译,2000(1):61-65.
被引量:1140
2
张春柏.
影视翻译初探[J]
.中国翻译,1998(2):49-52.
被引量:252
3
何跃敏.
当前西片译名中的问题与对策[J]
.中国翻译,1997(4):42-44.
被引量:162
共引文献
1374
1
闫晓珊,蓝红军.
国内视听翻译研究综述(2000-2020)——基于翻译研究相关期刊的分析[J]
.语言与翻译,2021(2):64-70.
被引量:6
2
王明亮.
谈等效理论指导下的西方情景喜剧中的幽默翻译[J]
.英语广场(学术研究),2020(33):18-20.
被引量:1
3
张艳芳.
翻译目的论视角下《哪吒之魔童降世》的字幕翻译探析[J]
.英语广场(学术研究),2020(27):25-27.
被引量:3
4
侯丽芬.
功能翻译理论下的英美影视剧字幕翻译[J]
.校园英语,2020(47):243-244.
被引量:1
5
李硕.
交际翻译视角下《神奇动物:格林德沃之罪》字幕翻译探究[J]
.校园英语,2020(44):249-250.
6
徐婕.
目的论视角下的影视字幕翻译评析——以《权力的游戏》为例[J]
.学园,2021,14(22):44-46.
7
黄鐘霈,彭莹.
浅谈跨文化视角下英语电影名汉译方法[J]
.现代英语,2021(23):60-62.
8
朱雪静.
跨文化视角下归化与异化翻译分析——以电影《喜福会》为例[J]
.现代英语,2021(21):76-78.
9
张钰彬,孔鑫,李博文,王灿文,艾瑞.
访谈类综艺节目字幕翻译策略探究[J]
.现代英语,2021(12):46-50.
10
么文浩.
影视翻译赏析丰富高校基础翻译的教学研究[J]
.现代英语,2020(14):74-76.
同被引文献
7
1
苗宁.
美学视角下的英文电影片名翻译[J]
.电影文学,2008(14):71-72.
被引量:8
2
付有龙.
从美学角度谈顺应论在英文电影片名汉译中的应用[J]
.电影文学,2009(17):133-134.
被引量:3
3
潘宝剑.
从翻译的基本标准“忠实”浅析英文电影片名的汉译[J]
.文教资料,2010(28):38-40.
被引量:1
4
杨伟红.
跨文化视角下英文电影片名的翻译方法[J]
.电影文学,2012(17):145-146.
被引量:5
5
包懿.
电影电视剧片名的英汉翻译研究[J]
.科技视界,2013(26):176-176.
被引量:1
6
毕晶.
从文化视角剖析英语电影片名的翻译探索[J]
.校园英语,2017,0(19):244-244.
被引量:1
7
唐瑞.
接受美学视域下英语电影片名汉译策略探析[J]
.佳木斯职业学院学报,2017,33(6):353-354.
被引量:2
引证文献
1
1
刘芳.
英语电影片名翻译过程中的均衡美感分析[J]
.四川民族学院学报,2019,28(3):76-79.
被引量:1
二级引证文献
1
1
王回力.
从文化角度浅谈英语电影片名的汉译[J]
.文教资料,2021(22):1-4.
被引量:1
1
胡启好.
外国电影片名翻译的修辞手法[J]
.英语知识,2009(12):31-32.
2
卫娜.
中英文电影片名互译的翻译原则和方法[J]
.通化师范学院学报,2009,30(9):72-73.
3
王长青.
巧填电影片名[J]
.农家之友,1996,0(2):45-45.
4
胡静怡.
电影片名征联述评[J]
.老年人,2005(5):51-51.
5
这些片名有点Q[J]
.音乐世界,2002(7):45-45.
6
张超.
文化预设视域下中英电影片名的互译探究[J]
.电影文学,2013(17):156-157.
被引量:1
7
党兵.
浅谈英语电影名称的翻译[J]
.中国科技博览,2015,0(15):265-265.
8
晏建怀.
谁是你用一辈子等待的人[J]
.新青年(珍情),2009(6):63-63.
9
张珊,张丽.
浅谈英文电影片名的翻译[J]
.科学时代,2013(18).
10
钱清华.
浅谈英文电影片名的翻译特征[J]
.科技创新导报,2008,5(16):170-170.
被引量:2
中国科教创新导刊
2008年 第22期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部