期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
母语负迁移对汉英翻译的影响
被引量:
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
翻译不仅是两种语言符号的转换,更是两种语言文化的传递和交流,容易受到母语语言规则和文化特点的影响。当母语与目的语的某些特点相异干扰翻译时,便产生了负迁移。本文从语言特征和思维方式两个方面说明了母语负迁移对汉英翻译的影响,并提出了解决办法。
作者
张丽平
机构地区
中国人民解放军理工大学理学院外语系
出处
《科教文汇》
2008年第22期249-250,共2页
Journal of Science and Education
关键词
母语
负迁移汉英翻译
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
2
参考文献
2
共引文献
62
同被引文献
6
引证文献
1
二级引证文献
1
参考文献
2
1
陈斌.
母语负迁移对翻译的影响及解决办法[J]
.中南民族大学学报(人文社会科学版),2003,23(4):173-174.
被引量:23
2
金积令.
汉英词序对比研究 句法结构中的前端重量原则和末端重量原则[J]
.外国语,1998,21(1):29-36.
被引量:41
二级参考文献
2
1
毕继万.
“貌合神离”的词语文化涵义对比研究[J]
.外语与外语教学,2000(9):17-20.
被引量:45
2
唐振华.
论汉译英中的文化负迁移[J]
.外语与外语教学,2000(11):47-50.
被引量:55
共引文献
62
1
杨海英,王梦怡.
母语负迁移与定语从句的翻译[J]
.现代英语,2021(17):54-56.
2
张羽.
语块训练法对提高外事口译效果的实证研究[J]
.日语教育与日本学,2022(2):90-101.
3
刘士聪,余东.
试论以主/述位作翻译单位[J]
.外国语,2000,23(3):61-66.
被引量:84
4
熊英.
浅析英语翻译实践中的母语负迁移[J]
.南昌教育学院学报,2012,27(9):173-174.
5
孙佩婕,柴宏.
论母语与外语教学[J]
.东北大学学报(社会科学版),1999,1(1):58-60.
6
杨海明.
“VO+N”与语义、结构的兼容与冲突——汉语动宾组合带宾语结构中的语义问题[J]
.汉语学习,2001(1):28-34.
被引量:17
7
王大伟.
口译中的衔接与分流技巧[J]
.上海科技翻译,2002(1):38-41.
被引量:12
8
杜娟.
翻译中导致语篇主位推进改变的因素[J]
.江苏科技大学学报(社会科学版),2004,4(4):82-86.
被引量:5
9
邵志洪.
英汉句子结构中的“重量趋势”对比研究──兼与金积令先生商榷[J]
.外国语,2001,24(3):51-57.
被引量:19
10
谢小伟.
论英语复合形容词的功能[J]
.黔东南民族师范高等专科学校学报,2005,23(1):36-37.
被引量:1
同被引文献
6
1
张灿灿.
二语习得中的母语迁移现象[J]
.吉首大学学报(社会科学版),2008,29(4):122-125.
被引量:9
2
王欣蕾.
浅谈母语在英语教学中的正负迁移[J]
.哈尔滨职业技术学院学报,2008(6):85-86.
被引量:4
3
戴炜栋,王栋.
语言迁移研究:问题与思考[J]
.外国语,2002,25(6):1-9.
被引量:361
4
何自然.
语言中的模因[J]
.语言科学,2005,4(6):54-64.
被引量:1811
5
朱旬萍.
“中式英语”写作成因及规避[J]
.重庆工学院学报(社会科学版),2008,22(9):132-135.
被引量:7
6
陈慧.
大学生英语写作中的母语负迁移现象之研究评述[J]
.湖北经济学院学报(人文社会科学版),2008,5(9):178-179.
被引量:4
引证文献
1
1
李敏.
模因视角与英语学习中的母语负迁移[J]
.张家口职业技术学院学报,2010,23(2):50-52.
被引量:1
二级引证文献
1
1
黄海霞.
母语文化的负迁移与中国式英语[J]
.中学生英语(教师版),2014(9):83-84.
1
康薇.
母语负迁移对汉英翻译的影响[J]
.商情,2010(18):24-24.
2
叶琴法.
外语教学中的文化导入[J]
.嘉兴高等专科学校学报,2000,13(1):32-34.
3
陈霞.
浅谈汉语作为母语对第二语言学习的干扰[J]
.中国外资,2010(24):256-256.
4
王晓娜.
说“名”[J]
.河池师专学报,1993,13(2):49-56.
被引量:1
5
陈茂新.
论语用意义的翻译和翻译者的语用能力[J]
.北京第二外国语学院学报,1999,21(5):1-4.
被引量:1
6
黄任.
关于信息词汇学的几点思考[J]
.山东外语教学,1995,16(2):14-17.
7
戴小清.
中国日语学习者授受表现误用分析——以“てくれる”为中心[J]
.安徽广播电视大学学报,2017(2):110-114.
8
陈柯茹.
论诗画艺术[J]
.写作,2017,16(5):88-91.
科教文汇
2008年 第22期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部