《〈诗经〉两首》注释商榷一则

高中语文第二册《（诗经）两首》之一《氓》中有“既见复关，载笑载言”句，课本解释“载”为“动词词头，无义”。而翻译“载笑载言”为“一面笑来一面讲”。这会让学生产生异议。