关于日语口译技巧问题

翻译的核心是翻译意思而不是翻译词句,仅凭词语的堆砌往往并不能准确、生动、优美地表达原语的意思。遵循意义和美感优先的原则,译入语的词语乃至句式的选择,首先必须考虑符合译入语的规范和习惯,而不是在词句上与原语是否完全对等一致。本文根据翻译实践归纳翻译技巧的五项原则。