期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
异化翻译策略的符号学理据
被引量：
2
下载PDF
职称材料
导出
摘要
从符号意义的三元关系出发,即符号与所指、符号与符号以及符号与解释者的关系,能为异化翻译策略提供新的理据。异化翻译是大势所趋,但又是一个渐进的过程,它仍要遵循"适度"的原则。
作者
明皓
潘卫民
机构地区
长沙理工大学外国语学院
长沙理工大学
出处
《重庆科技学院学报（社会科学版）》
2008年第3期155-157,共3页
Journal of Chongqing university of science and technology（social sciences edition）
关键词
符号学
意义
关系
归化翻译
异化翻译
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
65
参考文献
12
共引文献
1513
同被引文献
14
引证文献
2
二级引证文献
10
参考文献
12
1
Eugene A.Nida.Language,Culture,and Translation[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press.1993.
2
F.de Saussure Course in General Linguistics[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press.2001.
3
Venuti,Lawrence.The Translator's Invisibility[M].London:Routledge.1995.
4
Winfried Noth.Handbook of Semiotics[M].Indiana University Press.1990.
5
郭建中.当代美国翻译理论[M].武汉:湖北教育出版社,1999.
6
郭林花.
翻译中文化因素的处理:异化与归化[J]
.中南民族大学学报（人文社会科学版）,2006,26(2):152-154.
被引量：9
7
李玉良.
“异化”问题新论[J]
.中国科技翻译,2002,15(3):1-4.
被引量：9
8
孙致礼.
中国的文学翻译:从归化趋向异化[J]
.中国翻译,2002,23(1):40-44.
被引量：945
9
王东风.
归化与异化:矛与盾的交锋?[J]
.中国翻译,2002,23(5):24-26.
被引量：646
10
王仁强.
论异化与归化的连续体关系[J]
.现代外语,2004,27(1):49-55.
被引量：25
二级参考文献
65
1
郭建中.
翻译中的文化因素:异化与归化[J]
.外国语,1998,21(2):13-20.
被引量：927
2
仲伟合,钟钰.
德国的功能派翻译理论[J]
.中国翻译,1999(3):48-50.
被引量：691
3
徐丹.
文化融合中的语言翻译问题[J]
.中国翻译,1998(3):3-6.
被引量：167
4
刘英凯.
归化—翻译的岐路[J]
.现代外语,1987,10(2):58-64.
被引量：231
5
沈家煊.
类型学中的标记模式[J]
.外语教学与研究,1997,29(1):4-13.
被引量：177
6
任生名.
杨宪益的文学翻译思想散记[J]
.中国翻译,1993(4):33-35.
被引量：130
7
穆雷.
从接受理论看习语翻译中文化差异的处理[J]
.中国翻译,1990(4):9-14.
被引量：44
8
孙致礼.
中国的文学翻译:从归化趋向异化[J]
.中国翻译,2002,23(1):40-44.
被引量：945
9
严世清.
关联理论与交际[J]
.山东外语教学,1997,18(1):1-6.
被引量：30
10
王东风.
归化与异化:矛与盾的交锋?[J]
.中国翻译,2002,23(5):24-26.
被引量：646
共引文献
1513
1
景治强,祁玲.
《水浒传》英雄人物绰号的维吾尔语翻译研究——基于认知翻译学与文化翻译学理论的分析[J]
.语言与文化研究,2022,23(2):230-240.
2
孔梓洲.
归化与异化策略在美剧《无耻之徒》字幕翻译中的应用[J]
.现代英语,2023(20):91-94.
3
何超彤.
浅析归化与异化策略在林语堂《浮生六记》英译本中的应用[J]
.现代英语,2023(12):106-109.
被引量：1
4
庄振楠,张树德.
从归化与异化策略角度浅析外宣文本中中国特色词的翻译[J]
.现代英语,2021(19):71-73.
被引量：2
5
郭景全.
数学英语概念隐喻汉译的拟人取向[J]
.现代英语,2021(1):62-64.
6
郑晓曦,万筱萱,刘芳雨,王可欣.
儿童文学读者双重性对翻译技巧选择的影响——以《快乐王子》汉译为例[J]
.现代英语,2020(22):67-69.
7
孙晓芳.
语际翻译中的语言较量与制衡——《小王子》译本探析[J]
.现代英语,2020(17):70-72.
8
唐青叶,卢梦环.
再语境化——习近平扶贫话语用典及其英译[J]
.亚太跨学科翻译研究,2021(2):16-28.
9
陆诗婷.
试论《麦田里的守望者》汉译中的“变形倾向”[J]
.亚太跨学科翻译研究,2021(1):98-109.
10
徐艳驰,冯立波.
异化视角下《中国奇谭》字幕中文化特色词的汉英翻译[J]
.汉字文化,2023(19):154-156.
同被引文献
14
1
严世清.
关联理论与交际[J]
.山东外语教学,1997,18(1):1-6.
被引量：30
2
王东风.
归化与异化:矛与盾的交锋?[J]
.中国翻译,2002,23(5):24-26.
被引量：646
3
郭林花.
翻译中文化因素的处理:异化与归化[J]
.中南民族大学学报（人文社会科学版）,2006,26(2):152-154.
被引量：9
4
Nida, Eugene A. Language and Culture Context in Translating[M].Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press,2001.
5
Lu Xun. ATrue Storyof Ah Q[M].Yang Xianyi and Gladys Yang, Tr. Beijing: Fordgn Language Press,2002.
6
Nida,Eugene A. Language, Culture, and Translation[M]. Shanghai, Shanghai Foreign Language Education Press. 1993.
7
刘正埮.汉语外来词词典,1984.
8
曾杰;张树相.社会思维学,1996.
9
邱仁宗.当代思维研究新论北京,1993.
10
黄璐.
竞技运动异化论逻辑起点商榷[J]
.天津体育学院学报,2008,23(3):239-242.
被引量：79
引证文献
2
1
李玉良.
“异化”问题新论[J]
.中国科技翻译,2002,15(3):1-4.
被引量：9
2
禹逸群,全娟.
论符号学视角下的汉语习语翻译策略——以《阿Q正传》英译本为例[J]
.内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2010,12(6):354-355.
被引量：1
二级引证文献
10
1
赵旭卉.
圆与切线——多元文化语境下原文与译文的关系[J]
.佳木斯教育学院学报,2013(11):334-335.
2
黄璐.
竞技运动异化论逻辑起点商榷[J]
.天津体育学院学报,2008,23(3):239-242.
被引量：79
3
黄璐.
竞技运动异化论逻辑起点商榷[J]
.内江师范学院学报,2008,23(4):87-90.
4
明皓,潘卫民.
异化翻译策略的符号学理据[J]
.重庆科技学院学报（社会科学版）,2008(3):155-157.
被引量：2
5
文月娥.
异化与归化关系新论:翻译适应选择论视角下的解读[J]
.重庆交通大学学报（社会科学版）,2010,10(3):122-124.
被引量：2
6
郑四方,李征娅.
关联视角下的读者观照与翻译研究[J]
.学术探索,2012(7):149-151.
被引量：1
7
李凤,赵洪.
浅谈新时期语言变异[J]
.中学课程辅导（上旬刊）,2013(2):36-37.
8
胡小礼.
从社会符号学视角探析英语航海习语及其翻译策略[J]
.岳阳职业技术学院学报,2016,31(3):106-109.
9
周茜,张轶.
从洋快餐看商品名的异化[J]
.商场现代化,2005,0(9S):95-96.
被引量：1
10
宋子寿.
周恩来总理16字方针的英译[J]
.中国科技翻译,2004,17(1):58-59.
被引量：1
1
刘承宇.
语篇隐喻的符号学与认知理据[J]
.外语与外语教学,2002(5):58-60.
被引量：19
2
汪燕华.
多模态语篇分析的社会符号学理据[J]
.外语学刊,2010(6):145-147.
被引量：32
重庆科技学院学报（社会科学版）
2008年 第3期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
