期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

中国古诗意象翻译中的假象等值现象被引量：2

下载PDF

导出

摘要介绍中国古诗意象的含义,针对汉诗英译讨论意象翻译方法。认为由于不同语言的不同文化背景,不同民族有不同的审美观念,意象的翻译过程中出现"假象等值"现象是不可避免的。

作者熊丽

机构地区长沙理工大学外国语学院

出处《重庆科技学院学报（社会科学版）》 2008年第4期142-143,共2页 Journal of Chongqing university of science and technology（social sciences edition）

关键词翻译方法中国古诗意象假象等值

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献4

1Theodore Savory.The Art of Translation[M].London:London Press,1957.
2李特夫,陈剑静.中国古典诗词英译中意象的处理[J].四川师范学院学报（哲学社会科学版）,2001(6):77-79. 被引量：11
3王凯凤,冯文坤.中国古诗意象翻译初探[J].湛江师范学院学报,2006,27(1):125-128. 被引量：11
4申丹.略论西方现代文学文体学在小说翻译中的作用[J].外语与翻译,1998,(4):8-8.

二级参考文献9

1王西强.浅议许渊冲古诗英译"三美"论在翻译实践中的得失[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2002,31(S3):328-333. 被引量：27
2吴晟.中国古代意象诗的哲学探究[J].文艺理论研究,1994(3):51-59. 被引量：6
3林继中.情志·兴象·境界——传统文论之重组[J].文学评论,2001(2):89-96. 被引量：6
4[2]辜正坤.中西诗鉴赏与翻译[M].长沙:湖南人民出版社,1988.5.
5[8]Graham, A. C.Poems of the Late T'ang [M].Baltimore:Penguin,1965. 91.
6黄新渠.中国诗词英译再探索[J].四川师范大学学报,1993,(8):3.
7熊笃.中外诗学之“意象”论辨微[J].重庆师范大学学报（哲学社会科学版）,1995(1):25-34. 被引量：6
8李特夫,陈剑静.中国古典诗词英译中意象的处理[J].四川师范学院学报（哲学社会科学版）,2001(6):77-79. 被引量：11
9卜松山,杨淑学.译不可译之文——研究中国文化的方法[J].世界哲学,2003(2):88-91. 被引量：10

共引文献25

1高明阳.浅谈英汉诗歌翻译中的意象转换[J].社科纵横,2007,22(7):161-162. 被引量：2
2郑瑾.简析诗歌翻译中的意象处理[J].芒种,2012(12):113-114. 被引量：6
3刘建桢.概念整合视阙下的意象诗歌隐喻的理解和翻译——以《天净沙·秋思》为例[J].科技信息,2013,0(34):126-127.
4刘金龙,王英.浅谈对古诗词英译的赏析——兼谈彼得·纽马克翻译理论在其中的运用[J].聊城大学学报（哲学社会科学版）,2004(3):113-116. 被引量：5
5胡安江.从翻译美学的角度论小说翻译中人物语言的审美再现[J].西南政法大学学报,2005,7(2):24-28. 被引量：7
6王凯凤,冯文坤.中国古诗意象翻译初探[J].湛江师范学院学报,2006,27(1):125-128. 被引量：11
7张娅丽,陈清贵.从东西方意象的异同探讨中国古代女性诗人诗词翻译[J].西南科技大学学报（哲学社会科学版）,2007,24(3):24-29.
8王闽汕.古诗英译中文化意象的解读与重构[J].莆田学院学报,2008,15(4):71-74. 被引量：2
9游瑞娇.从克隆论看诗歌“三美”在翻译过程中的实现[J].安徽农业大学学报（社会科学版）,2009,18(4):95-98. 被引量：2
10张朵.古诗词英译中的美学特质赏析——兼彼得·纽马克翻译理论在其中的运用[J].湖北第二师范学院学报,2009,26(9):128-130.

同被引文献13

1申丹.论文学文体学在翻译学科建设中的重要性[J].中国翻译,2002,23(1):11-15. 被引量：123
2陈宏薇.从小说美学的角度看《孔乙己》英译文的艺术成就[J].外国语,2000,23(2):62-68. 被引量：21
3司显柱.功能语言学视角的翻译质量评估模式——兼评《孔乙己》英译本的翻译质量[J].解放军外国语学院学报,2005,28(5):60-65. 被引量：57
4李良举.从文学文体学角度看鲁迅短篇小说的两个英译本[J].西藏大学学报（社会科学版）,2007,22(3):106-110. 被引量：7
5申丹.略论西方现代文学文体学在小说翻译中的作用[J].外语与翻译,1998,(4).
6舒云童.《孔乙己》三个译本的假象等值[J].山东外语教学,2011,32(2):92-96. 被引量：4
7叶荔.用许渊冲的“三美”说赏析诗词翻译——以红楼梦第三回中《西江月》二词的两个译本为例[J].北方文学（下）,2011(9):152-153. 被引量：2
8芦婷婷.《红楼梦》第三回译文人名对比赏析[J].大观周刊,2011(44):163-164. 被引量：1
9文军,任艳.国内《红楼梦》英译研究回眸(1979—2010)[J].中国外语,2012,9(1):84-93. 被引量：26
10徐晓梅.论小说翻译中的假象等值——《永别了,武器》中译本个案研究[J].兰州交通大学学报,2012,31(2):121-123. 被引量：2

引证文献2

1张婧涵.“假象等值”现象在《红楼梦》第三回两个译本中的体现[J].忻州师范学院学报,2014,30(6):42-46.
2杜周军.鲁迅小说《孔乙己》英译本翻译风格研究[J].短篇小说（原创版）,2014(09X):25-26.

1周磊.浅析申丹教授提出的假象等值——以《台北人》的标题和名字的英译为例[J].青年文学家,2015,0(10Z):152-152.
2李瑾.从文学文体学角度分析《红楼梦》的两个译本[J].文学界（理论版）,2011(1):132-132.
3孙一鸥.《哈利·波特》中译本中的“假象等值”现象[J].青年文学家,2013(11X):166-167.
4孟春明.相思只在丁香枝上——浅谈古代诗词中的意象[J].魅力中国,2013(22):113-113.
5陈应.论如何把握诗歌的意象[J].文艺生活（下旬刊）,2011(3):19-19.
6佚名.古诗词中常用的八类意象[J].中学生阅读（中考版）,2017,0(3):16-17.
7方万勤.论中国现代诗的意象[J].江汉大学学报（社会科学版）,1994,17(4):63-71. 被引量：1
8申丹.论文学文体学在翻译学科建设中的重要性[J].中国翻译,2002,23(1):11-15. 被引量：123
9张婧涵.“假象等值”现象在《红楼梦》第三回两个译本中的体现[J].忻州师范学院学报,2014,30(6):42-46.
10舒云童.《孔乙己》三个译本的假象等值[J].山东外语教学,2011,32(2):92-96. 被引量：4

重庆科技学院学报（社会科学版）

2008年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部