浅谈古籍英译的制约因素及对策——比较两位译者对《文心雕龙》术语的处理

对中国古典文献的翻译,既需克服中西话语体系不对等的困难,又需克服古代汉语理解上的障碍,其中难度最大的是关键术语的理解和翻译。比较分析了杨国斌和宇文所安在翻译《文心雕龙》时对其中的关键术语的处理方法。认为翻译中国古典文论中的概念术语,应综合运用各种翻译理论和策略。