期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
《红楼梦》回目两种英译本的“三美”比较
被引量:
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
以《红楼梦》前80回回目为例,对霍克斯译文和杨宪益译文的音美、形美和意美三个方面进行了比较,对其翻译艺术特色作了赏析。
作者
汤新亮
机构地区
长沙理工大学外国语学院
出处
《重庆科技学院学报(社会科学版)》
2008年第5期123-124,共2页
Journal of Chongqing university of science and technology(social sciences edition)
关键词
红楼梦回目
英文译本
艺术特色
分类号
I046 [文学—文学理论]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
4
共引文献
149
同被引文献
2
引证文献
1
二级引证文献
0
参考文献
4
1
Cao Xueqin.A Dream of Red Mansions[M].trans.Yang Xi-anyi & Gladys Yang.Beijing:Foreign Languages Press,1994.
2
Cao Xueqin.The Story of the Stone[M].trans.David Hawkes.Penguin Books,1980.
3
傅仲选.实用翻译美学[M].上海:上海外语教育出版社,1991.
4
许渊冲.翻译的艺术[M].北京:中国对外翻译出版公司,1984..
共引文献
149
1
吕萍.
文学翻译中的语境问题[J]
.中国翻译,2004,25(5):59-62.
被引量:30
2
张智中.
“优势竞赛论”本质透析[J]
.外语教学,2004,25(6):39-44.
被引量:15
3
王宏,张玲.
第十六届"韩素音青年翻译奖"英译汉参赛译文评析[J]
.中国翻译,2004,25(6):80-83.
被引量:2
4
林家修,罗枫.
许渊冲翻译理论在《汉英对照唐诗三百首》中的再现[J]
.西南民族大学学报(人文社会科学版),2005,26(1):396-399.
被引量:6
5
杨全红,赵小刚.
译可译,非常译——谈几种“不可译”语言形式的变通翻译[J]
.四川外语学院学报,2001,17(3):71-73.
被引量:16
6
王建平.
汉诗英译中的格式塔艺术空白处理[J]
.外语学刊,2005(4):84-90.
被引量:22
7
王述文.
影视片名的翻译及其审美意义——从《美国丽人》说起[J]
.四川外语学院学报,2005,21(4):117-122.
被引量:13
8
沈建荣,王丽.
浅析中国学生在英译汉中的“English Chinese”现象[J]
.嘉兴学院学报,2005,17(4):100-102.
9
刘舸.
关于翻译中某些问题的争论[J]
.中山大学学报论丛,2005,25(4):114-117.
10
卞福英.
诗意盎然 韵味醇美 评许渊冲英译《汉英对照唐诗三百首》[J]
.重庆科技学院学报(社会科学版),2005(4):57-60.
同被引文献
2
1
张培基.
略论《红楼梦》新英译的习语处理[J]
.外国语,1980,3(1):3-9.
被引量:40
2
康轶.
《红楼梦》两部英译本的比较[J]
.沈阳教育学院学报,2004,6(1):23-25.
被引量:4
引证文献
1
1
罗旭.
《红楼梦》第三回两个英译版本的“三美”比较[J]
.云南社会主义学院学报,2013,15(3):423-423.
1
韩洪举.
陈其泰“红楼梦回目拟改”的得与失——兼与顾鸣塘先生商榷[J]
.浙江师范大学学报(社会科学版),2008,33(1):24-28.
被引量:1
2
汪志伟.
精湛·巧妙·缜密·深邃——漫谈《红楼梦》回目语言[J]
.红楼,2005(1):15-15.
被引量:1
3
范国良.
从《红楼梦》回目看曹雪芹对薛宝钗的抑扬态度[J]
.红楼梦学刊,1987(1):213-218.
被引量:4
4
谢明.
迭彩纷呈 生动别致——《红楼梦》回目的修辞技巧[J]
.阅读与写作,2001(11):8-8.
5
张兴武.
品《红楼梦》回目,说对联技艺[J]
.阅读与写作,2007(11):39-40.
6
张利伟.
论《红楼梦》回目的语言艺术[J]
.剑南文学(经典阅读)(上),2012(1):152-153.
7
唐婷,贾德江.
从阐释学看《红楼梦》回目中译者的创造性叛逆[J]
.牡丹江大学学报,2010,19(2):60-62.
8
鲁春艳.
浅谈《红楼梦》回目的语言艺术[J]
.齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版),2002(2):57-57.
9
刘迎姣.
《红楼梦》回目音乐美缕析[J]
.文教资料,2009(33):7-9.
10
刘迎姣.
《红楼梦》回目形式美缕析[J]
.文教资料,2010(11):11-12.
重庆科技学院学报(社会科学版)
2008年 第5期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部