安全与经济：如何选择重建之路?——关注灾后永久安置房的重建

Safety and Economics:How to Select the Rebuilding Road?——Concentrate on the Rebuilding of Longtime Residence after Earthquake

震区的灾后永久安置房重建计划在短时间内开展并完成,在这个过程中,究竟如何在安全与经济的一体两面中寻求平衡,以在环境、资源、经济上获得最大的开发效率,是值得认真面对与思考的问题。重建并非仅仅为灾民提供住房,而是重建家园,重建生活。安全是重建中第一位的要求,而经济的考量是建造安全居所的基石以及重建生活的途径,将国家、地区的发展和个人的生活融入重建规划与建设的思考中,慎重选择重建之路,才是可取之道。

To find an excellent way balancing the paradox of security and economy as well as gaining most development efficiency on environment, resources and commerce is what we should take careful consideration of, for very limited time allowed of post-quake reconstruction and resident resettlement. Not only should reconstruction provide settlement, but it should also bring belongingness and the feeling of life to the survivors. As we know, safety is the most foundational requirement in post- quake reconstructing, however, consideration on economy makes footstone for secure settlements building and people＇s life. After all, the wise decision is to take both the nation and region＇ s development and people＇s life into consideration of the reconstruction planning with discretion.