震后的人文关怀与小区空间重建——以台湾9．21地震纪念公园国际竞赛为例

Intentions in a Memorial——The Humanistic and Communal Aspects of an Earthquake Park

地震是一场天灾,也是城市再生的一次机会。藉由台湾9.21地震纪念公园的重建经验,尝试思考重建背后的意义和需要警惕的层面。重建不光是技术问题,也不仅仅是恢复原来的风貌,它更多需要的是一份人文关怀,通过对当地社区的深入了解而跨出"救援者"的固有思维。纪念公园设计方案理念来自于基地中留下来"有形"及"无形"的遗物:废墟般的高地、厚重的挡土墙、藏于地下的断层和茂盛不息的树林,进而发展出具有纪念意义的表演场所和城市空间。

Earthquake is a natural disaster as well as an opportunity for urban regeneration. Reconstruction, however, is not just a technical issue; it is a humanitarian concern. Through the experience of Taiwan＇s ＂9.21＂ Earthquake Memorial Park, the article rethinks the philosophical meaning of reconstruction, suggests a deeper understanding towards the community in distress, and cautions against the mentality of the ＂rescuers＂. The article also introduces the design scheme from the author, the concept of which comes from the visible and the invisible remains of the site： the ruined plateaus, the thick retaining wails, the hidden fault-line underneath, and the lushly grown trees. From those elements the scheme develops into a series of commemorative performance spaces and a meaningful urban space.