浅析提高翻译质量应注意的问题——以《苔丝》的两个中译本为例

Some Ideas about How to Enhance the Quality of Translation——Some problems in two translated Chinese versions of Tess of the D'Urbervilles are under discussion

以《德伯家的苔丝》的两个中译本为例,从词的构成、词语的意义以及词语的搭配等角度出发,通过对比分析探讨一些提高翻译质量应注意的问题。

On the basis of comparing and analyzing some instances from two Chinese versions of Tess of the D＇ UrberviUes, some problems of translation are explored from the perspective of word formation, meanings of words and expressions ; Collocation.