《全清词·顺康卷》“竹枝词”的几个问题

On Problems of Zhu Zhi Ci Included in Quan Qing Ci Poems: Volume Shun Kang

《全清词·顺康卷》是继《全宋词》、《全金元词》、《全唐五代词》之后最大的断代总集,是近几十年来古籍整理的重大成果。然而,其中所收毛奇龄的《竹枝词》一首,七言八句,根据体式、内容和押韵,应分为两首;有的《竹枝词》带有和声"竹枝"、"女儿",但"女儿"不应在下句的开头,应在上句第七字之后;所收焦袁熹的《竹枝》两首,不应把七言句式点断为四三句式。

Quan Qing Ci Poems： Volume Shun Kang, the largest dynastic collection, is a great achievement on the sort-out of ancient books in recent years. However, a Zhu Zhi Ci poem （seven words a line, eight lines） by Mao Qiling, should be divided into two; the harmony of ＂Nü Er＂ in some Zhu Zhi Ci poems should be after the seventh word in the first line, instead of the beginning of the second line. Two Zhu Zhi poems by Jiao Yuanxi should not be the form of four words in a line and three words in the next line.