秦罗敷盛装采桑探因

On the Origin of Qin Luofu's Splendid Dressing in the Mulberry-picking

对于汉乐府名篇《陌上桑》中秦罗敷采桑时的盛装打扮,多有学者认为是浪漫虚构,然而此说违背了虚构的基本原则,违背了生活的基本逻辑。考察汉代社会文化情况,罗敷当为赵地民间桑林高禖祭祀的尸女,盛装出桑不是为了采桑劳动,而是为了在祭祀中媚神媚人。罗敷作为尸女身份,用来解读全诗也是通畅的。

Speaking of the origin of mulberry - picking girl Qin Luofu＇s splendid dressing in the famous piece Me Shang Sang in Han Yuefu, most scholars regard it as remantie fiction. However, this persepetive has not only gone agaisnt the basle principles but also the living logic. According to the social culture in Han Dynasty, Qin Luofu is the corpse daughter of a man whose family name is Gao and who should offer sacrifices to sang lin in Zhao region. The origin of Qin Luofu＇s splendid dressing is not for picking mulberry but for flattering god and people in the sacrifice rituals. The explanation of Qin Luofu＇s identity as corpse daughter make the whole poem understood unobstruetedly and reasonably.