译者忠实对象的多元互动

On Polynary and Interactive Objects of Translators' Fidelity

由于各自的理论"前见"超越了适用的范围,单一译者忠实对象论总是受到质疑。译者忠实对象是多元的,这是对翻译定义作整体性观察的结果。多元的译者忠实对象又是互动的,这是由它们之间既高度统一又相互矛盾的利益决定的。

Views of onefold object of translators＇ fidelity have always been questioned because their theoretical ＂pre-understanding＂ goes beyond its range of application. A global observation of the definition of translation leads to a conclusion of polynary objects of translators＇ fidelity. Furthermore, their mutual and conflicting interests determine interaction among the polynary objects of translators＇ fidelity.