多元系统论视角下《赵氏孤儿》在法国的译介与传播——从边缘到中心的经典化过程被引量：4

下载PDF

导出

摘要《赵氏孤儿》是中国古典十大悲剧之一。这个剧本很早就传入欧洲,是我国传统戏曲中最早被翻译介绍到国外的古代戏剧作品,《赵氏孤儿》从此也逐渐成为世界范围内的著名东方悲剧之一。所以本文拟从流传学的角度,根据多元系统理论对于《赵氏孤儿》在法国的译介与传播,从边缘到中心的经典化过程进行分析。

作者张秀仿

机构地区河北工程大学文学院

出处《社会科学论坛（学术研究卷）》 2008年第9期116-119,共4页

关键词赵氏孤儿多元系统论经典化

分类号 I207.37 [文学—中国文学] I206.6 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献6

1朱少华,耿丽萍.《赵氏孤儿》在欧洲的传播[J].中国戏剧,2007(4):62-64. 被引量：9
2吴戈.《赵氏孤儿》的文化改写:古代/当代/中国/外国[J].戏剧艺术,2004(3):12-24. 被引量：17
3李祥林.《赵氏孤儿》的西方改编[J].华夏文化,2003(4):37-39. 被引量：2
4伊塔马.埃文-佐哈尔,张南峰.多元系统论[J].中国翻译,2002,23(4):19-25. 被引量：272
5杨健平.从《赵氏孤儿》在欧洲看艺术接受中的民族变异[J].文艺评论,2002(2):14-20. 被引量：9
6钱林森.纪君祥的《赵氏孤儿》与伏尔泰的《中国孤儿》——中法文学的首次交融[J].文艺研究,1988(2):117-129. 被引量：16

二级参考文献39

1钱林森.纪君祥的《赵氏孤儿》与伏尔泰的《中国孤儿》——中法文学的首次交融[J].文艺研究,1988(2):117-129. 被引量：16
2《中国孤儿》,于1753年改编,1755年8月在巴黎法兰西剧院公演.
3沈福祥.《中西文化交流史》.上海人民出版社1985年12月出版.
4忻剑飞.《世界的中国观》.学林出版社1991年3月版,1996年8月第3次印刷.
5沈福伟.《中西文化交流史》P.467-468,周谷城主编.“中国文化史丛书”,上海人民出版社1985年12月版.
6北京人民艺术剧院演出说明书.《赵氏孤儿·作者的话》.
7田版.《赵》孤儿、武士语.
8臧晋叔.元曲选第四册[M].北京:中华书局.
9忻剑飞.世界的中国观[M].上海:学林出版社,1991.
10文涛,关珠,张文珍编译.莱布尼茨和中国[M].福州:福建人民出版社,1993.

共引文献309

1曹顺庆,杜红艳.文学交流的变异与世界文学经典的形成[J].中外文化与文论,2020(4). 被引量：2
2王红丽.“大师与经典”——《傅雷与翻译文学经典研究》评介[J].语言与文化研究,2022,22(1):145-151.
3段宇彤.浅谈多元系统理论指导下的归化与异化[J].英语广场（学术研究）,2022(6):22-24. 被引量：2
4石鑫.多元系统下《月亮与六便士》傅惟慈译本研究[J].现代交际,2020(22):80-82.
5赵会珍,王晓东.翻译学中的系统论对比研究——以佐哈尔多元系统理论与卢曼社会系统论为例[J].现代英语,2020(3):71-73. 被引量：2
6方维保.中国当代文学经典指认的三种范式与多元“协商”构想[J].文艺争鸣,2022(7):23-30.
7陈宏薇.符号学与文学翻译研究[J].外国文学研究,2003,25(1):11-15. 被引量：41
8修文乔.点评中西翻译理论,探求译学发展之路——张南峰《中西译学批评》评介[J].内蒙古民族大学学报,2007,13(1):24-26. 被引量：2
9胡梅红.论埃文-佐哈尔的“多元系统论”——兼评许渊冲教授的“竞赛论”[J].宿州学院学报,2004,19(5):69-71. 被引量：1
10郭薇.从多元系统理论角度浅析《飘》的傅东华译本[J].吕梁教育学院学报,2012,29(3):127-128. 被引量：1

同被引文献54

1章子仁.《赵氏孤儿》与《麦克白》比较[J].齐鲁学刊,1991(5):84-88. 被引量：2
2张智庭.《赵氏孤儿》与《中国孤儿》——人物的符号学比较[J].当代电影,1991(5):86-92. 被引量：1
3孟昭毅.伏尔泰的美学抉择——从《赵氏孤儿》到《中国孤儿》[J].天津师范大学学报（社会科学版）,1990,10(5):64-68. 被引量：3
4徐裕豪.《赵氏孤儿》与《麦克白》[J].中国文学研究,1988(1):21-24. 被引量：2
5幸洁.跨文化视域下的女性欲望书写——以话剧《赵氏孤儿》和《莎乐美》为例[J].浙江传媒学院学报,2009,16(6):26-29. 被引量：2
6朱丽霞.《赵氏孤儿》元明刊本比较谈[J].文学教育（中）,2010(9):15-16. 被引量：1
7郭锐.《赵氏孤儿》元明刊本之比对[J].沧桑,2007,0(4):157-157. 被引量：2
8岳峰.《赵氏孤儿》与《哈姆雷特》[J].盐城师范学院学报（人文社会科学版）,1999,19(3):38-41. 被引量：4
9周建英,张玉.《赵氏孤儿》史实真伪考辩[J].渤海学刊（哲学社会科学版）,1992,8(3):29-32. 被引量：2
10吴戈.《赵氏孤儿》的文化改写:古代/当代/中国/外国[J].戏剧艺术,2004(3):12-24. 被引量：17

引证文献4

1陈婷婷,周仕德.五十年来国内《赵氏孤儿》研究回眸与反思[J].宁夏大学学报（人文社会科学版）,2011,33(5):93-99. 被引量：4
2郝二涛.从《赵氏孤儿》的经典化过程看中国文学传播的发展[J].文学界（理论版）,2012(4):38-39. 被引量：3
3熊欢.中英师范生教育实习比较与启示[J].文学界（理论版）,2012(4):265-266.
4陈玲敏.多元系统理论视域下的越剧海外译介研究[J].绍兴文理学院学报,2020,40(7):43-50. 被引量：2

二级引证文献9

1张思.《赵氏孤儿》的人物性格分析——管窥中国传统信仰和伦理价值观念[J].北方文学（下）,2015,0(9):64-64.
2逯忠华.浅析现代东北文学中的俄罗斯人物形象[J].北方文学（下）,2015,0(9):74-75.
3李俊男.浅析《赵氏孤儿》的悲剧性[J].人间,2016,0(3):1-1.
4谭智远.论剧本人物的审美结构与审美特征[J].戏剧之家,2016(8):118-118.
5刁生虎,胡乃文.《赵氏孤儿》研究六十年(1958—2018年)[J].华北水利水电大学学报（社会科学版）,2019,35(2):90-101. 被引量：1
6黄海静.从文学经典到视觉技术:《赵氏孤儿》故事的审美转型[J].语文学刊,2019,39(5):64-72. 被引量：1
7孔新柯.以史为鉴:《赵氏孤儿》有效“走”进欧洲原因探析[J].宁夏大学学报（人文社会科学版）,2022,44(1):141-147.
8史玉蓉.庐剧海外推广的译介研究--以多元系统理论为视角[J].巢湖学院学报,2022,24(4):1-8.
9尹丕安,白帆帆.知识翻译学理论视域下秦腔电影《周仁回府》的对外译介与传播研究[J].牡丹江大学学报,2024,33(3):54-59.

1陈曦.莫言作品在法国的译介[J].山东社会科学,2016(S1):518-519. 被引量：2
2谢淼.《骆驼祥子》在海外的传播与接受[J].民族文学研究,2012,30(4):127-130. 被引量：15
3李丽君,赵小雪.从多元系统论视角谈儿童文学翻译——以《夏洛的网》两个译本为例[J].时代报告（学术版）,2015(12):190-191.
4何静姝.中国当代文学在日本的译介与传播[J].山西师大学报（社会科学版）,2015,42(S2):93-94.
5张元.中国当代小说在日本的译介与传播[J].文艺评论,2013(5):62-66. 被引量：5
6何文静.“楚辞”在欧美世界的译介与传播[J].三峡论坛,2010(5):42-49. 被引量：8
7王永强.《论语》在英美的译介与传播[J].时代文学,2009(12):25-26. 被引量：1
8王文强,汪田田.苏童小说海外传播研究——以英法世界为例[J].当代作家评论,2015(3):184-190. 被引量：7
9高方,贾平凹.“眼光只盯着自己,那怎么走向世界?”——贾平凹先生访谈录[J].中国翻译,2015,36(4):55-58. 被引量：21
10郑意长.《牡丹亭》在英语世界的译介与传播评析[J].英语教师,2015,15(19):81-83. 被引量：1

社会科学论坛（学术研究卷）

2008年第9期

浏览历史

内容加载中请稍等...

多元系统论视角下《赵氏孤儿》在法国的译介与传播——从边缘到中心的经典化过程被引量：4

参考文献6

二级参考文献39

共引文献309

同被引文献54

引证文献4

二级引证文献9

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

多元系统论视角下《赵氏孤儿》在法国的译介与传播——从边缘到中心的经典化过程 被引量：4

参考文献6

二级参考文献39

共引文献309

同被引文献54

引证文献4

二级引证文献9

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

多元系统论视角下《赵氏孤儿》在法国的译介与传播——从边缘到中心的经典化过程被引量：4