期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
中医英译的把握
被引量:
4
下载PDF
职称材料
导出
摘要
中医理论生成发展于以往历朝历代,它既有鲜明的汉民族文化特征,又多以医古文形式出现,这对中医英译带来了挑战。本文针对中医理论的特点,就中医英译过程中通常出现的难点提出了一系列的操作策略。
作者
赖月珍
机构地区
上海中医药大学外语教学中心
出处
《上海翻译》
北大核心
2008年第3期29-31,共3页
Shanghai Journal of Translators
关键词
中医英译
文化特征
操作策略
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
20
参考文献
7
共引文献
118
同被引文献
37
引证文献
4
二级引证文献
33
参考文献
7
1
郑海凌.
常识立场和科学立场[J]
.中国翻译,2005,26(4):55-57.
被引量:3
2
张佩瑶.
从话语的角度重读魏易与林纾合译的《黑奴吁天录》[J]
.中国翻译,2003,24(2):15-20.
被引量:71
3
郭建中.
重视实践,也重视理论[J]
.上海科技翻译,2003(1):1-1.
被引量:8
4
曹国英.
科技英语文献的翻译研究[J]
.中国科技翻译,2000,13(1):6-9.
被引量:19
5
汤富华.
谈企业对外宣传品的文体特点及英译技巧[J]
.中国科技翻译,2000,13(1):24-26.
被引量:21
6
娄承肇.
大陆与台港英文科技术语汉译比较[J]
.上海翻译,1992(2):29-31.
被引量:1
7
彼得.纽马克,傅敬民.
科技翻译[J]
.上海翻译,1992(2):44-46.
被引量:2
二级参考文献
20
1
什克洛夫斯基.小说理论(俄文版)[M].莫斯科:作家出版社,1983..
2
巴赫金.小说理论[M].石家庄:河北教育出版社,1998..
3
.《钱钟书散文》[M].浙江文艺出版社,1997年版.第231页.
4
巴赫金.《小说理论》[M].河北教育出版社,1998年版.第142页.
5
什克洛夫斯基.《小说理论》俄文版[M].莫斯科苏联作家出版社,1983年版.第108页.
6
安·道格拉斯(Ann Douglas).<引言>(Stowe 1981:8).
7
田汉.谈黑奴恨[A].欧阳予倩.黑奴恨[C].北京:中国戏剧出版社,1962,1-18.
8
林纾.《鲁滨孙飘流记》序[A].罗新璋.翻译论集[C].北京:商务印书馆,1984(1905),169-170.
9
林纾,曾宗巩译,达孚著.鲁滨孙飘流记[M].上海:商务印书馆,1914(1905).
10
林纾,魏易译,斯土活著.黑奴吁天录[M].北京:商务印书馆,1981.
共引文献
118
1
康钰钏,杜菁菁,梁力文,郝田虎.
林纾译著《荒唐言》:原书版本考证及其序跋分析[J]
.语言教育,2023,11(4):100-109.
2
齐金鑫,李德超.
自是译界第一流——由林纾“二三流”选材说起,兼论其对中国文化走出去的启示[J]
.翻译界,2022(1):89-104.
被引量:1
3
李震.
论晚清小说翻译合作模式——兼为“失语”的合译者发声[J]
.东方丛刊,2019(1):190-201.
被引量:2
4
吴小琴.
从权力话语理论再看林纾翻译中的“讹”[J]
.成都大学学报(社会科学版),2009(2):87-90.
被引量:7
5
李晓文.
科技英语翻译的实用技巧[J]
.湖南行政学院学报,2006(2):93-95.
被引量:1
6
李崇月,张健.
试谈“外宣翻译”的翻译[J]
.江苏大学学报(社会科学版),2009,11(5):77-80.
被引量:38
7
张佩瑶.
对中国译学理论建设的几点建议[J]
.中国翻译,2004,25(5):3-9.
被引量:72
8
旷剑敏.
从林纾的翻译看翻译的主体间性[J]
.湘潭师范学院学报(社会科学版),2004,26(6):112-114.
被引量:6
9
安丽娅.
从解构主义的视角看译文与原文的关系——读《林纾的翻译》[J]
.南华大学学报(社会科学版),2004,5(3):105-107.
被引量:1
10
胡安江.
妥协与变形——从“误译”现象看传统翻译批评模式的理论缺陷[J]
.四川外语学院学报,2005,21(3):121-125.
被引量:12
同被引文献
37
1
兰凤利.
《黄帝内经素问》翻译实例分析[J]
.中国翻译,2004,25(4):73-76.
被引量:24
2
王燕.
医学翻译的等值问题[J]
.中国科技翻译,2005,18(2):20-24.
被引量:17
3
王健,周玉梅.
医学英语的语用翻译[J]
.中国科技翻译,2005,18(3):17-19.
被引量:22
4
范晓晖.
论医学论文英文摘要中被动语态的滥用[J]
.中国科技翻译,2005,18(4):11-14.
被引量:63
5
李照国.
定静安虑 而后有得——《黄帝内经》英语翻译随想[J]
.上海翻译,2006(1):63-66.
被引量:31
6
周英智.
医学英语论文比较句型的应用[J]
.中国科技翻译,2006,19(1):19-22.
被引量:4
7
辞海编辑委员会.辞海[z].上海辞书出版社,1980.
8
华格拉立克B T.对中医学研究和科学论证方面的见解.中医杂志,1956,(9).
9
黄帝内经[M].西安:陕西旅游出版社,2003.
10
邱鸿钟.医学与人类文化[M].长沙湖南科学技术出版社,1993.
引证文献
4
1
林巍.
“哲学理念”与“科学概念”间的梳理与转述——中医翻译的一种基本认识[J]
.中国翻译,2009,30(3):64-68.
被引量:24
2
李丙奎,陈吉荣.
浅谈门诊报告单的翻译[J]
.科技信息,2009(15):201-202.
3
范春祥,姚欣.
中医典籍语体特点及翻译策略浅谈[J]
.中医药导报,2014,20(3):143-145.
被引量:2
4
范春祥.
中医语言隐喻特征及其翻译策略浅议[J]
.中华中医药学刊,2016,34(3):551-553.
被引量:7
二级引证文献
33
1
游越.
文化视角下中医翻译的语言障碍及对策[J]
.哈尔滨职业技术学院学报,2012(5):109-110.
被引量:1
2
李海珍,刘著妍.
多元系统理论在中医翻译中的应用[J]
.长春教育学院学报,2013,29(23):37-38.
被引量:2
3
杨勇萍,姚丽娟,毛和荣,章程鹏,郝建军.
中医英译的文化障碍探析[J]
.芜湖职业技术学院学报,2014,16(2):59-61.
4
周爱琴,杨波.
汉英文化翻译中趋同意识探微——艾克西拉文化专有项翻译论的启示[J]
.黄冈师范学院学报,2010,30(5):99-102.
被引量:1
5
王玉柱,高文新.
中、西医学的哲学思维方式及其互补性[J]
.吉林大学学报(医学版),2011,37(4):763-766.
被引量:6
6
苏峰.
等效翻译理论在中医英译中的应用[J]
.中国中医基础医学杂志,2012,18(3):337-338.
被引量:7
7
申燕辉,姚欣.
翻译适应选择论下中医术语翻译探讨[J]
.云南中医学院学报,2012,35(3):59-60.
被引量:3
8
王银泉,周义斌,周冬梅.
中医英译研究回顾与思考(1981—2010)[J]
.西安外国语大学学报,2014,22(4):105-112.
被引量:24
9
都立澜,刘艾娟,陈铸芬,吴青.
2000—2012年中医术语英译研究现状及分析[J]
.中医教育,2015,34(2):6-11.
被引量:23
10
肖春艳.
语用顺应论观照下的中医典籍翻译探讨——以《黄帝内经》英译本为例[J]
.环球中医药,2016,9(3):336-338.
被引量:2
1
陈秀峰.
浅谈初中英语写作教学存在的问题及提升策略[J]
.中学时代(理论版),2014(1):61-62.
2
金晓霞.
英汉语的形含意合特征及英汉互译[J]
.致富时代(下半月),2011(2):211-212.
3
黄瑞.
支架理论在任务型英语写作教学法中的应用[J]
.沙洋师范高等专科学校学报,2011,12(4):32-34.
被引量:2
4
张春芳.
英语课堂教学活动及操作策略[J]
.考试周刊,2008,0(30):92-92.
5
李玉梅.
英语写作教学中读者意识培养之现状调查及操作策略研究[J]
.中国外语,2014,11(1):57-61.
被引量:16
6
王春玲.
现行高中英语教材特点的思考及操作策略[J]
.中学生英语(教师版),2012(9):61-62.
7
李虹.
浅谈中医英语翻译中的几个问题[J]
.河南科技大学学报(社会科学版),2006,24(5):67-69.
被引量:1
8
吴健.
浅谈几个常用中医术语的英文翻译[J]
.当代外语研究,2008,0(12):48-51.
9
蔡华忠.
探讨高中英语讨论式课堂操作策略[J]
.中学生英语(教师版),2012(1):26-27.
被引量:1
10
杨淑云.
礼貌原则二题[J]
.钦州学院学报,2009,24(5):118-120.
被引量:1
上海翻译
2008年 第3期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部