指桑骂槐:一种特殊言语行为的修辞建构

Pointing at One but Abusing Another: the Rhetorical Construction as a Special Speech Act

论述"指桑骂槐"不仅是一个成语,同时也是一种言语行为。作为一种特殊的言语行为自有其成立的特殊语用条件,也必然呈现出独特的语用魅力;它不但积极参与话语与文本层面的修辞建构,而且还能参与人的精神层面的修辞构拟。

＂Pointing at one but abusing another＂ is not only an idiom, but also a special speech act with its own particular pragmatic prerequisite as well as its unique pragmatic functions, It is a kind of rhetorical construction not only on the levels of utterance and text, but also on the level of human conception.