权利话语与翻译策略

下载PDF

导出

摘要译本中的"原作之隐形"现象是一个不争的事实。用福柯的权利话语理论和安德烈.勒菲弗尔的翻译"三要素"理论来分析这一隐形现象存在的必然性,认为勒菲弗尔确定了翻译研究以"译语为中心"的翻译理论基础。

作者韦忠生

机构地区福建师范大学福清分校外语系

出处《洛阳师范学院学报》 2008年第4期152-154,共3页 Journal of Luoyang Normal University

关键词隐形意识形态翻译策略

参考文献6

1Lefevere, Andre, Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame [M]. London : Routle dge. 1992 : 17 - 41.
2郭建中.当代美国翻译理论[M].武汉:湖北教育出版社,2002..
3孙宁宁.意识形态对翻译活动的操控[J].四川外语学院学报,2005,21(1):104-107. 被引量：10
4潘平亮.操控?反操控?——后现代语境下的译者主体性研究[J].四川外语学院学报,2005,21(5):124-128. 被引量：15
5杜争鸣.是谁准备了这盛大的晚宴?——"隐形的译者"与"中国化"的美国前总统尼克松[J].中国翻译,2004,25(6):53-57. 被引量：9
6贺显斌.赞助者影响与两位莎剧译者的文化取向[J].四川外语学院学报,2005,21(6):113-117. 被引量：16

1张瑜.权力话语下的读者接受[J].外语与外语教学,2001(2):58-61. 被引量：9
2谢天振.译介学[M].上海:上海外语教育出版社,2000..
3王晓元.意识形态与文学翻译的互动关系.中国翻译,1999,(2).
4钱钟书.林纾的翻译[A].《翻译通讯》编辑部.翻译研究论文集[c].北京:外语教学与研究出版社,1984..
5伽达默尔.哲学解释学[M].上海译文出版社,1998,9..
6王岳川.后殖民主义与新历史主义文论[M].济南:山东教育出版社,1998..
7许国强袁伟.语言与翻译的政治[C].北京:中央编译出版社,2001..
8Gentzler,Edwin. Comtemtmrary Translation Theories [ M ]. London: Routledge, 1993.
9Hulpke,Edward. Cultural Constraints: A Case of Political Censorship[ M]. Kittel et al, 1991.
10Venuti, Lawrence. The Translator's Invisibility: A History of Translation [ M]. New York: Routledge, 1995 .

洛阳师范学院学报

2008年第4期

内容加载中请稍等...