英汉互译中的深化处理

The Substantial Procedures in English-Chinese and Chinese-English Translations

深化是翻译中意译的一种手法。深化指的是在翻译时,在不损及表面意思的前提下,对原文中一些词语的深层内涵所作的处理。这种翻译手法不仅能使译文更加生动,而且更能准确地传达信息,使不同的文化更好地融会贯通。本文以典型多样的译例,试就翻译中的深化处理手法加以论述。

The substantial procedure in translation is one of the many forms of free translation. The substantial procedure refers to the more detailed and profound translation of the concerned works or expression in the original version when they are translated into different languages for the purpose of achieving a more vivid effect and demonstrating the profound implications of the original version. In this article, the author, with rich entries, tries to explain this procedure used in Chinese- English translation or vice versa.