多元文化背景中的不忽木——解读:[仙吕·点绛唇]《辞朝》

Buhumu under the Multi-cultural Background——Reading Xianlv·Dian Jiangchun/Cichao

通过对不忽木多元文化背景的解析,认为康里——基督文化、蒙古——草原文化、高丽——域外文化、中原——儒家文化是深入解读其文学文本的透视镜。在他的散曲中,辞朝与醉酒互动的过程呈现出作者内心的矛盾与文化的冲突,认为:文学作品是作者文化的投影,文学作品可以通过"主位"和"客位"的角度来解读。

This article analyses the multi - cultural background of Buhumu. It holds that Kangli - Christian culture, Mengo - herder culture, Gaoli - seaboard culture and inner region - Confucius culture are the obstacle of deeper interpretation for the literature. We can have a clear sight in Buhumu＇s writing： the contradictory and cultural conflict in the process of interaction between the retired and the drunk. The authors figure out that literarture can reflect the writers cuhural background, we should have a perspective for reading through the method of ＂emic＂ and ＂etic＂.