论英文小说翻译译者的客观性与主体性

传统翻译理论要求译者保持译文的客观性，即在翻译过程中译者应该保持不偏不倚的态度。追求译文与原文的完全等效。笔者对这一理论表示质疑。在翻译中译者总是受多种主客观因素的影响，不可能做到译文与原文的完全等效。因此，小说的译者只能做到尽量接近原文的“文学再创造者”。