期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
跨文化商标广告翻译
被引量：
4
下载PDF
职称材料
导出
摘要
从广告语言的特点和跨文化因素探讨了国际营销广告的翻译问题。认为全球化趋势使商标、广告翻译面临的不但是语言转换问题,还涉及到各国诸多的文化差异问题。从文化角度讲,国内译者注重的应该是各国间的跨文化因素对英汉商标、广告翻译的影响。
作者
郭自嘉
机构地区
湖南城市学院外语系
出处
《重庆科技学院学报（社会科学版）》
2008年第10期138-139,共2页
Journal of Chongqing university of science and technology（social sciences edition）
关键词
跨文化
文化差异
广告
商标翻译
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
15
参考文献
8
共引文献
657
同被引文献
16
引证文献
4
二级引证文献
1
参考文献
8
1
Nida Eugene A. 翻译科学初探[M].Leiden:E.Brill,1964.
2
陈小慰.
翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J]
.中国翻译,2000(4):9-12.
被引量：399
3
丁衡祁.
翻译广告文字的立体思维[J]
.中国翻译,2004,25(1):75-80.
被引量：123
4
付红桥.
汉英广告翻译中的语用失误[J]
.成都理工大学学报（社会科学版）,2003,11(4):23-25.
被引量：8
5
黄文娟.
文化差异影响下品名、商标及广告的翻译[J]
.商业文化,2006(2):54-56.
被引量：14
6
靳微娜.
中英广告中的文化因素与翻译[J]
.经济师,2006(8):27-27.
被引量：6
7
[美]威廉阿伦斯.当代广告学[M].北京:人民邮电出版社,2005.
8
于建平.
文化差异对英汉翻译中词义和语义理解的影响[J]
.中国翻译,2000(3):27-29.
被引量：126
二级参考文献
15
1
张南峰.
走出死胡同 建立翻译学[J]
.中国翻译,1995(4):17-19.
被引量：52
2
蒋磊.
谈商业广告的翻译[J]
.中国翻译,1994(5):40-43.
被引量：63
3
张占一,毕继万.
如何理解和揭示对外汉语教学中的文化因素[J]
.语言教学与研究,1991(4):113-123.
被引量：61
4
王佐良.
翻译中的文化比较[J]
.中国翻译,1984(1):2-6.
被引量：319
5
蒋磊.
英汉文化差异与广告的语用翻译[J]
.中国翻译,2002,23(3):71-73.
被引量：155
6
章礼霞.
从广告语的角度看中西方文化的差异与交融[J]
.外语与外语教学,2000(11):61-62.
被引量：61
7
来东慧.
商务英语翻译中的跨文化因素[J]
.郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2005,24(1):92-94.
被引量：15
8
全红,刘颖.
英汉文化差异和商务用语翻译[J]
.景德镇高专学报,2004,19(3):64-65.
被引量：1
9
赵静.广告英语[M].北京：外语教学与研究出版社,1994..
10
何自然.语用学与英语学习[M].上海:上海外语教育出版社,1995.50-52.
共引文献
657
1
马涵涵.
目的论观照下的温州旅游翻译策略研究[J]
.大众文艺（学术版）,2020(2):191-192.
被引量：1
2
王雪梅.
论翻译的目的[J]
.产业与科技论坛,2020(16):217-218.
3
陈壮,王静,田雨帆,肖红.
功能翻译理论视角下的俄语广告汉译研究[J]
.产业与科技论坛,2020(6):199-201.
4
贾振霞.
英汉广告中双关语的翻译[J]
.山东电力高等专科学校学报,2007,10(1):46-48.
5
袁园.
从英语教学到实际应用——探析华语电影片名英译的方法[J]
.保险职业学院学报,2008,22(1):92-96.
6
刘巍.
浅淡汉俄文化差异对翻译中词语理解的影响[J]
.俄罗斯文艺,2003(5):38-39.
7
李峥.
从文化差异视角看外来商品广告的中国化[J]
.科技资讯,2008,6(6).
被引量：2
8
王征,付铮.
英汉文化差异与广告的语用翻译[J]
.科技信息,2008(27).
被引量：2
9
李俊婕,黄睿,王蕾.
浅析商业广告的创造性翻译[J]
.科技资讯,2008,6(14).
被引量：1
10
张慧,王士齐.
英文广告语中的隐喻翻译例析[J]
.赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2008,29(11):143-145.
同被引文献
16
1
熊建闽.
广告翻译的文化互动与消费者心理认同[J]
.福建商业高等专科学校学报,2008(5):108-111.
被引量：6
2
仲伟合,钟钰.
德国的功能派翻译理论[J]
.中国翻译,1999(3):48-50.
被引量：691
3
王伟.
浅析广告翻译中的跨文化因素及其翻译[J]
.安徽文学（下半月）,2009(8):310-311.
被引量：5
4
沈培新.
广告翻译的制约因素[J]
.长沙理工大学学报（社会科学版）,2004,19(4):118-120.
被引量：3
5
郭建中.文化与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1999..
6
方梦之.应用翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,2005.
7
黄燕.
跨文化交际中的文化选择——兼论广告语翻译之价值取向[J]
.河南大学学报（社会科学版）,2008,48(2):115-120.
被引量：15
8
胡联伟.
论中文广告妙语的翻译[J]
.宜春学院学报,2008,30(3):68-71.
被引量：4
9
田玲.
广告翻译中的文化视点[J]
.合肥工业大学学报（社会科学版）,2008,22(4):146-148.
被引量：3
10
开丽,高查清.
从目的论视角看广告翻译[J]
.安徽电子信息职业技术学院学报,2008,7(4):27-29.
被引量：4
引证文献
4
1
赵丽华.
论广告翻译中的归化[J]
.郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2009,28(4):109-111.
2
赵丽华.
德国功能目的论与广告翻译[J]
.内江科技,2009,30(8):32-32.
被引量：1
3
史凯.
论德国功能派翻译理论指导下的广告翻译——从文化、法律和政治层面[J]
.和田师范专科学校学报,2009,29(5):143-144.
4
蔡艳开,纪潇红.
跨文化视角下的汉语广告英译[J]
.海外英语,2020,0(1):138-139.
二级引证文献
1
1
华思涵,李恺茜.
传统文化视阈下的财经英语新闻翻译[J]
.海外英语,2021(11):185-187.
被引量：1
1
张俊伟.
浅析英汉商标翻译中的文化因素[J]
.湖北广播电视大学学报,2013,33(5):90-91.
被引量：1
2
何健.
英语阅读能力的影响因素探讨[J]
.湖南经济管理干部学院学报,2002,13(3):114-115.
3
陈丽萍.
论社会文化语境对言语交际的制约功能[J]
.文化学刊,2010(1):106-109.
被引量：1
4
肖兰英.
影响间接言语行为的正确理解的因素探讨[J]
.桂林航天工业高等专科学校学报,2006,11(2):87-89.
5
吴冬梅,傅晓恒.
影响英语写作能力的因素探讨[J]
.江西社会科学,2003,23(10):244-245.
被引量：1
6
吴聪.
浅谈如何激发高职学生的英语学习兴趣[J]
.科技信息,2012(17):235-235.
7
张戈,徐孟阳.
从目的论视角下看广告英语的汉译[J]
.和田师范专科学校学报,2014,22(3):83-86.
被引量：3
8
黄小洁.
对等原则下的广告翻译策略[J]
.武汉生物工程学院学报,2007,0(4):235-238.
被引量：3
9
王平.
语用学理论在广告英语分析中的运用[J]
.连云港职业技术学院学报,2008,21(3):60-62.
10
冯巧妮.
广告翻译中语用等效问题[J]
.河北理工大学学报（社会科学版）,2008,8(4):166-168.
重庆科技学院学报（社会科学版）
2008年 第10期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
