从《青衫泪》到《青衫记》演变的多元文化解读

元代是由蒙古族作为最高统治者的时代,蒙古游牧民族在生产方式与精神文化上与中原传统的农耕文明都有很大的差异,在元代的汉语文学创作中也打上了这一时代的烙印。《青衫记》是明代传奇作家顾大典根据元代杂剧家马致远的杂剧《青衫泪》改写的传奇剧本。《青衫泪》是从白居易长篇叙事诗《琵琶行》敷衍出来的故事,因而大多数情节是作家虚构的。在基本故事情节上,《青衫泪》与《青衫记》是相一致的。但在《青衫记》的改编过程中,增加和删改了一些情节,在这些情节的增加和改动中,可以看到两部作品的跨文化性质,进而可以看到这两个时代的文化差异。