血脉的会通与融合——由香港与内地电影互动看中国电影的发展

Relating by Blood——On Development of Chinese Movie from the Interaction between Hong Kong and Mainland

香港电影与内地电影在审美趣味等方面存在明显差异,但是也有相同之处,它们都源于一条深邃的河流,这便是同祖、同源的文化传统。香港电影包含着对电影活动及规律的独特理解及视角,更包含着中国人对自身审美趣味和文化意识的概括、把握和思考。无论是相同还是相异,香港电影在一定程度上与内地电影是互补的。近十年香港电影进入内地,与内地电影融合、互渗与发展,既有两地电影血脉会通相印证的一面,又有对中国内地电影作补充的一面,更有对中国电影充满启示、推动发展的一面。两地电影的自然存在和历史发展将互动地构成中国电影的存在。

Obviously, there are many differences between Hong Kong＇s movie and the mainland＇ s movie, while they are similar in some aspects for they come from the same cultural tradition. Hong Kong＇ s movie includes a unique understanding on the activity and the rule of making movies, and it reflects the Chinese people＇s conclusion and thoughts about aesthetical interest and cultural consciousness. To some extent, the two kinds of movie are mutually complementary. In this decade, Hong Kong＇ s movie comes to the mainland, and mixes together with the mainland＇ s movie to promote the development of Chinese movie. The existence of Chinese movie consists of the natural existence of Hong Kong＇ s movie and the mainland＇ s movie, their development and interaction.