等效翻译理论研究述评

A Comprehensive Review on the Theory of "Equivalent Effect"

当前译界或学术界存在一种误解,即谈到西方的翻译理论就直接等同于奈达的"等值"翻译理论。尽管人们对等效翻译论进行了多视角和全面的探析,但其仍然是一个富有争议的研究课题。文章对等效翻译论的渊源、内容、目标以及标准进行了全面的梳理与合理的释读,力图在把握等效翻译论的实质基础上,对等效翻译理论的贡献与缺陷进行合理的反思。

In current translation academic circle there is a misunderstanding that the western translation of theory is directly equivalent to Nida＇ s ＂Equivalent＂ translation theory. Despite a comprehensive and multi-perspective analysis of the theory of ＂ Equivalent Effect ＂, it is still a controversial subject. This paper combs the origin, content, objective and comprehensive standard of the theory of＂ Equivalent Effect＂ in a bid to grasp the essence of ＂equivalent effect ＂on the basis of reasonable reflection of contributions to the theory of＂ equivalent effect＂ and defects