浅谈含有till/until句子的时间序列及其汉译

A Brief Introduction of Time Sequence of Sentences with Till/Until and Their Chinese Translation

对于含有till/until句子的传统汉译方法一般是以这两个词的用法分类为基础的。从这两个词汇和所在句主句谓语动词构成的时间序列关系入手,探讨能够简化、优化这类特殊句型汉译过程的新的翻译思路。

The traditional Chinese translation of the sentences with Till/ Until is based on their classifications of these two words. After a careful study of the time sequence their predicates show in the main clause, the paper explores a new, simplified translation method about this specific sentence structure.