外语词汇组合意义的迁移

The Transference of Vocabulary Combination Meaning

在外语词汇组合意义的学习过程中,遇到组合意义完全等同的语言现象时,可以直接把汉语的词义知识迁移到外语中去,发生正迁移。组合意义不同的部分如果学生仍以汉语的词义知识替代外语的相关词义知识的话,蛄果会出现负迁移,形成干扰与阻碍。

In the study of vocabulary combination meaning, positive transference may occur when the combination meaning is equal to each language in the process of converting Chinese meaning into foreign language. On the contrary ,the interfering negative transference may occur while the students converte the Chinese meaning into the foreign meaning in which process the combination meaning is not equal to each lanuage.