原生刍议——从“原生”词义看当下原生态艺术的歧异

Plain Understanding of Art Brut——Plow in the Difference of Original Creation from the Word Origin

"原生态"在日渐成为界定文化艺术的一个特征或标记时,也越来越直接地作用于艺术创作。令人担忧的是在"原生态"这一概念背后,潜藏的一种忽视、冷漠甚至是排斥。在现实生活中,传统的、少数民族的、非学院的、边缘的文化艺术被放置在某种尴尬的地位,虽然其中有深刻的历史原因,但我们还是应该深刻反思如何保护文化艺术的生态多样性。每当我们面对一种我们并不了解、即将消失或我们早已抛弃了的东西时,我们是否可以真正怀着理解与尊重之心去欣赏和赞美。

The word of ＂Original＂ is gradually turned to be a limit of culture and art characteristic or signal, which spontaneously counteracts a direct influence on art creation. What causes anxiety is hiding behind the word as an attitude towards traditional, minority, noncollegiate and marginal arts that are put aside in confusion, which are ignored, detached and even excluded. Though there is a deep historic root, we still have to seriously think it over. How to protect the ecological diversity of literature and arts, and how to comprehend and praise what we are not used to, what are disappearing, or what we have already discarded, all depend on our hearts.