从《沉沦》与《田园的忧郁》看郁达夫与佐藤春夫

Yu Dafu and Sato Haruo:A Comparison between To Perish and Melancholy of Countryside

郁达夫曾被人称为"中国的佐滕春夫"。郁达夫最崇拜的日本作家佐滕春夫在创作上对郁达夫产生了深刻影响,特别是他的"私小说"《田园的忧郁》,然而由于生活环境等的不同,郁达夫的作品与佐藤春夫的作品有本质的区别,透过一样的自我暴露和抒情式的表现手法表面,我们看到的是郁达夫作品中严峻的现实感和深刻的社会内涵。

Yu Dafu was once regarded as ＂Sato Haruo in China＂. Sato Haruo, a Japanese writer, worshipped most by Yu Dafu, had a great effect on Yu Dafu in composing. In particular, his ＂private novel＂ Melancholy of Countryside affected Yu Dafu novel-composing. However, there are essential differences between these two works due to the different living environment of the two authors. From the same degradation through self-exposing boldly and the lyric writing method, we can find the stern present true feelings and profound social connotation from the works of Yu Dafu.