《源氏物语》末摘花人物形象新解——以非语言交际因素为视点

On the Non-verbal Part of the Image of Suetsumuhana in The Tale of Genji:A New Interpretation

《源氏物语》中对末摘花语言行为的描述并不十分充分,沉默(属副语言)、家具与服饰(属客体语言或化妆用品)、住宅(属环境因素)等非语言因素对语言行为起着极好的补充作用。对这些非语言因素的分析显示,末摘花并非仅仅是《源氏物语》大世界中的一个滑稽性人物,而是一个性格复杂、体现作者血统意识的人物。

The verbal depiction of the character of Suetsumuhana in The Tale of Genji is sparing, but it is greatly supplemented by non-verbal descriptions as of silence （paralanguage）, furniture and costumes （objects） and housing （background）. An analysis of these non-verbal factors finds that Suetsumuhana is not merely a comic figure on the broad stage of The Tale of Genii, but also a complex yet integrate character that embodies the author＇s consciousness of lineage in his works.