期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
传教士法学翻译的历史文化语境及其变迁
被引量:
3
下载PDF
职称材料
导出
摘要
历史文化语境是传教士译介西方法学活动开启、促进和发展的最基本动因,但特定语境因素和译者因素又制约译介活动的选择与发展。传教士在特殊文化空间中所形成的文化立场和文化心理影响着法学译介中翻译策略和翻译方法的选择。而西方法学的译介对中国传统法律文化造成极大冲击,改变了世人的知识结构乃至思想观念,丰富了作为文化载体的汉语语言。
作者
尹延安
机构地区
浙江林学院外国语学院
出处
《理论月刊》
2008年第9期85-88,共4页
Theory Monthly
关键词
历史文化语境
传教士
法学翻译
分类号
D909.2 [政治法律—法学理论]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
33
参考文献
6
共引文献
208
同被引文献
38
引证文献
3
二级引证文献
18
参考文献
6
1
彭利元.
再论翻译语境[J]
.中国翻译,2008,29(1):33-37.
被引量:33
2
G.Toury. Descriptive Translation Studies and Beyond[M]. ShangHai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001.
3
吕俊.
意识形态与翻译批评[J]
.外语与外语教学,2008(2):43-46.
被引量:27
4
屠国元,王飞虹.
论译者的译材选择与翻译策略取向——利玛窦翻译活动个案研究[J]
.中国翻译,2005,26(2):20-25.
被引量:46
5
张南峰.
特性与共性──论中国翻译学与翻译学的关系[J]
.中国翻译,2000(2):2-7.
被引量:101
6
卢明玉,王克非.
论晚清传教士林乐知著译的本土化取向[J]
.江西社会科学,2007,27(1):110-113.
被引量:6
二级参考文献
33
1
李天纲.
简论林乐知与《万国公报》[J]
.史林,1996(3):60-68.
被引量:8
2
彭利元.
语境的共时系统分析[J]
.西南政法大学学报,2005,7(1):110-115.
被引量:5
3
彭利元.
国内翻译研究的语境化思潮简评——以五部译学专著为例[J]
.外语教学,2007,28(2):87-90.
被引量:5
4
李运兴.
论翻译语境[J]
.中国翻译,2007,28(2):17-23.
被引量:52
5
利玛窦.利玛窦中国札记[M].北京:中华书局,1983..
6
王克非.翻译文化史论[M].上海:上海外语教育出版社,2000..
7
孔慧怡.翻译·文学·文化[M].北京:北京大学出版社,1999..
8
利玛窦著 朱维铮.利玛窦中文著译集[M].上海:复旦大学出版社,2001..
9
(法)裴化行著 管震湖译.利玛窦评传[M].北京:商务印书馆,1993..
10
曹增友.传教士与中国科学[M].北京:宗教文化出版社,2000..
共引文献
208
1
冯全功.
中国特色翻译理论:回顾与展望[J]
.浙江大学学报(人文社会科学版),2021(1):163-173.
被引量:14
2
汪盈希.
从文化语境角度浅谈翻译理论在《老人与海》中的应用[J]
.汉字文化,2020(7):118-120.
被引量:1
3
尹佳.
外宣翻译的话语生产、传播与接受——一种话语研究的视角[J]
.话语研究论丛,2023(1):34-44.
被引量:1
4
肖辉.
回眸近十年中国译界学者之研究[J]
.国外理论动态,2008(5):92-94.
被引量:1
5
张南峰.
从边缘走向中心(?)——从多元系统论的角度看中国翻译研究的过去与未来[J]
.外国语,2001,24(4):61-69.
被引量:110
6
吕兆芳.
生态翻译学解读及其现状[J]
.商丘职业技术学院学报,2011,10(3):91-92.
被引量:3
7
范纯海.
论“语境”对文学翻译作品的影响[J]
.作家,2010(24):166-167.
8
李莹.
语境视角下的经验意义解构及译者经验的作用[J]
.甘肃社会科学,2012(6):153-156.
9
Cao,Minglun Sichuan University,China.
The Textual Purpose Is Translators’Fundamental Purpose:With Comments on German Functional School’s Skopos Theory and the Italian Epigram "Traduttore,traditore"[J]
.Comparative Literature:East & West,2011(1):135-145.
10
Ban Bai Sichuan University,China,Dalian University,China.
Multi-facet Occurrences of Translation Purposes[J]
.Comparative Literature:East & West,2011(1):167-178.
同被引文献
38
1
许嘉璐.
新时期说老话题:继续为祖国语言的纯洁健康而斗争[J]
.求是,1995(18):38-42.
被引量:9
2
黄长.
关于皮钦语和克里奥耳语的争论及其结果[J]
.国外社会科学,1990(10):15-20.
被引量:1
3
米健.
比较法学与近现代中国法制之命运[J]
.现代法学,2005,27(2):12-21.
被引量:12
4
崔军民.
藏语言的文化功能探析[J]
.西藏民族学院学报(哲学社会科学版),2006,27(4):21-24.
被引量:5
5
[美]爱德华·萨丕尔著,陆卓元译.语言论[M].北京:商务印书馆,1985.
6
Susan Sarcevlc. New approach to Legal Translation [M]. The Hague: Kluwer Law International, 1997.
7
方流芳.翻译和中文词汇的创新[A].法学翻译与中国法的现代化--“美国法律文库暨法学翻译与法律变迁”研讨会纪实[C].北京:中国政法大学出版社,2005.
8
徐国栋.法学翻译和校对过程中的几点体会[A].法学翻译与中国法的现代化--“美国法律文库暨法学翻译与法律变迁”研讨会纪实[C].北京:中国政法大学出版社,2005.
9
梁启超.论译书[A].饮冰室合集(第1卷)[M].北京:中华书局,1989.
10
[意]马西尼.现代汉语词汇的形成--十九世纪汉语外来词研究[M].黄河清,译.上海:汉语大词典出版社.1997.
引证文献
3
1
屈文生.
法律翻译研究的视角与思路——对法律翻译若干重要方面的梳理和理性评价[J]
.江西社会科学,2010,30(2):246-251.
被引量:15
2
杨继文.
语言、文本与汉藏法学翻译[J]
.四川民族学院学报,2013,22(1):59-61.
被引量:1
3
肖薇,吴椒军.
法律移植与时代变迁:全球化时代的法律文化译介研究[J]
.江淮论坛,2016(3):124-128.
被引量:2
二级引证文献
18
1
孙潇涵.
汉英法律词汇互译的困境研究[J]
.英语广场(学术研究),2020(33):39-42.
2
屈文生.
早期中文法律词语的英译研究--以马礼逊《五车韵府》为考察对象[J]
.历史研究,2010(5):79-97.
被引量:14
3
谭福民,向红.
从功能对等理论看法律英语术语的跨文化翻译[J]
.当代外语研究,2012(10):52-55.
被引量:19
4
杨继文.
语言、文本与汉藏法学翻译[J]
.四川民族学院学报,2013,22(1):59-61.
被引量:1
5
邢维慧.
社会科学术语翻译的归化和异化策略分析[J]
.鸡西大学学报(综合版),2014,14(1):60-63.
6
杨继文.
法律应用与藏汉双语法学教育[J]
.贵州民族研究,2015,36(4):210-213.
被引量:6
7
余璐.
陈忠诚法律翻译思想探索[J]
.上海翻译,2015(4):66-70.
被引量:2
8
肖薇,夏竟成.
面向英语专业研究生的文化语用型教学考论——全球本土化的视角[J]
.大学教育,2017(12):1-4.
被引量:2
9
张清.
中国法律法规英译名存在的问题研究[J]
.浙江工商大学学报,2018(1):32-41.
被引量:2
10
何静秋.
法律翻译中“权力”在场与博弈的哲学理据[J]
.山东社会科学,2018(5):124-128.
1
英堂.
4.全国法学翻译研讨会召开[J]
.社会科学论坛,2005(6):157-158.
2
杨飞,赵伟.
陈独秀与张太雷:“星”“雷”交互革命起[J]
.党史纵览,2012(2):49-52.
被引量:1
3
戴拥军,张成和.
社会变革与晚清法律译介活动初探[J]
.安徽工业大学学报(社会科学版),2006,23(6):88-90.
4
纪文华,姜丽勇.
中国对和平争端解决的充分参与——WTO争端解决中的第三方与中国的参与[J]
.法学家,2004(6):27-30.
被引量:4
5
王云坤.
实践全面的人权观 促进人的全面发展[J]
.人权,2002(5):3-8.
6
栗晓宏,郭明.
论依法治教的几个基本问题[J]
.师资建设(双月刊),2016,29(3):52-55.
7
朱文奇.
国际法与中国的国际化[J]
.法学家,2008(1):107-109.
被引量:6
8
邓辉辉.
论我国民事诉讼法修改的基本动因和思路[J]
.时代法学,2004,2(3):64-67.
被引量:1
9
徐学绩.
中国选择和平崛起新道路的内在动因[J]
.重庆交通学院学报(社会科学版),2005,5(4):14-16.
10
阿计.
改革开放30年民主备忘录(上)[J]
.公民导刊,2009(1):44-47.
理论月刊
2008年 第9期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部