医学院校研究生双语教学的调查与思考

原版教材是指直接从国外引进的未经过翻译的教学资料。双语英文Bilingual直接的意思就是 Two Languages （两种语言），根据《朗曼应用语言学词典》所给的定义，双语教学是指The use of a second or foreign language in school for the teaching of content subjects（能在学校里使用第二语言或外语进行各门学科的教学）。中国医学院校研究生有6年的中学基础英语教育，在大学又经过5年的医学专业英语熏陶，使用原版教材已具备一定的基础条件。从多年各地实践效果来看，双语教学给研究生在英语医学的听、说和阅读交流等方面提供了一个较好的平台，研究生在课前、课后的原版教材阅读以及课内听说交流等方面得到了很大的提高；专业教材的实施大大缩短从中文到英文、从个别到全面的教学时间，使研究生能系统、全面、快速地了解世界医学领域的前沿理论和技术创新。